constant back
Italian translation: sfondo uniforme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Sep 18, 2008 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 07:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sfondo uniforme |
| ||
| 3 | (sfondo) costante, (pressione) posteriore costante |
| ||
| 2 | nero uniforme |
|
Answers
1 hr confidence: 
(sfondo) costante, (pressione) posteriore costante Explanation: Da quello che ho trovato in giro sembra che, quando si parla di stampanti, back sia solo un aggettivo. Appare infatti "constant back overlay" o "constant back pressure". In ambito medico "constant back" è qualcosa di costante (di solito un dolore) alla schiena. Spero di esserti stato d'aiuto. Reference: http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?rs=0&dc=DB520&dc=D... Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0508125.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sfondo uniforme Explanation: "Back side overlay Specify an overlay to put on the back side of every page. You can specify its offset from the page origin. You can also specify whether the Constant back option is used. For a duplex job, this lets you print an overlay on the back of each page in the spooled file without manually adding blank pages for the back overlay to be printed on. " http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/printer/v1r1/index.... Ecco le occorrenze in italiano: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B3GGGL_itIT285IT286&q... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
22 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
