This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

service station

Italian translation: alloggiamento di servizio/dedicato

08:22 Sep 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / stampante indirizzi
English term or phrase: service station
MAXIMUM FLEXIBILITY AND PRINTING QUALITY
The XXXXX print system is available with automatic as well
as manual positioning of the print heads. The print units are easily
accessible, whether they have automatic or manual positioning. In both
variants they are protected in the service station which prevents the
cartridges from drying. Using very latest YYYY inkjet print
technology it ensures an absolutely professional image, every time.
Cristina Giannetti
Local time: 23:50
Italian translation:alloggiamento di servizio/dedicato
Explanation:
Di solito per i toner e le cartucce si parla di alloggiamenti, credo che sia adatto anche in questo caso.
Selected response from:

Maurizio Gotta
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3posizione di ripose
Traducendo Co. Ltd
3alloggiamento di servizio/dedicato
Maurizio Gotta


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posizione di ripose


Explanation:
credo sia così, ammetto che non ne sono certo però. provaci

buona lavoro

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alloggiamento di servizio/dedicato


Explanation:
Di solito per i toner e le cartucce si parla di alloggiamenti, credo che sia adatto anche in questo caso.

Maurizio Gotta
Italy
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search