This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

Lint-free fleece cloth

Italian translation: panno morbido anti-pelucchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lint-free fleece cloth
Italian translation:panno morbido anti-pelucchi

13:48 Oct 10, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Lint-free fleece cloth
Si parla di un set di pulizia per gli schermi di una apparecchiatura elettronica.

"First you should clean the surface of the display with the wet pad (Synthetics cleaning pad) and then you should dry the surface in the same way with the dry pad (Lint-free fleece cloth – dry)."

Grazie!

Chiara
chiara
panno morbido anti-pelucchi
Explanation:
panno tipo microfibre/vileda che non lascia pelucchiVileda Microfibre PLUS è il panno ideale per tutti gli usi domestici. Umido o asciutto assorbe completamente i liquidi e pulisce, con una sola passata, tutte le superfici senza lasciare aloni e pelucchi.
Selected response from:

jacki-dart
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3panno morbido anti-pelucchi
jacki-dart
4 +1panno/straccio privo di filaccia
Silvia Nigretto
4un panno morbido che non lasci pelucchi
alexardov
Summary of reference entries provided
lint free
AeC2009

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lint-free fleece cloth
panno morbido anti-pelucchi


Explanation:
panno tipo microfibre/vileda che non lascia pelucchiVileda Microfibre PLUS è il panno ideale per tutti gli usi domestici. Umido o asciutto assorbe completamente i liquidi e pulisce, con una sola passata, tutte le superfici senza lasciare aloni e pelucchi.


jacki-dart
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: English
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: quello! di solito viene identificato con la perifrasi "panno che non lascia pelucchi" ma in questo contesto credo che "anti-pelucchi" sia di gran lunga meglio!
4 mins
agree  Claudia Carroccetto
4 hrs
agree  Laura Lucardini
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lint-free fleece cloth
panno/straccio privo di filaccia


Explanation:
Questa è la traduzione che generalmente utilizzo io.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-10-10 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato i riferimenti:
http://www.google.it/search?hl=it&q="panno privo di filaccia...



Silvia Nigretto
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: anche io :-)
17 hrs
  -> Ciao Valeria! Grazie mille della conferma e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lint-free fleece cloth
un panno morbido che non lasci pelucchi


Explanation:
per la traduzione italiana di lint-free mi sembra meglio dare l'idea di non lasciare i pelucchi. Fleece si potrebbe anche tradurre riferendosi al materiale stesso con "di pile" o "felpato"

alexardov
Canada
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: lint free

Reference information:
Penserei ad un panno morbido senza trama/substrato in garza o altro, quindi che non rischia di graffiare lo schermo...

AeC2009
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search