Grown, not ground

07:12 Oct 17, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Grown, not ground
Fa riferimento alla caratteristica di "finitura" di una stampante multifunzione. La finitura è "Grown, not ground"

Grazie
Veronica


Summary of answers provided
4con processo chimico, e non con polverizzazione meccanica
fpastano


Discussion entries: 2





  

Answers


53 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grown, not ground
con processo chimico, e non con polverizzazione meccanica


Explanation:
Nel caso delle stampanti ad alto livello, quando si parla di rifiniture, si fa riferimento alla qualità della stampa e quindi al tipo di inchiostro o più specificatamente nel nostro caso al tipo di Toner. Una ricerca più approfondita sulle tecniche per la realizzazione dei Toner mi ha indirizzato verso termini specialistici usati solamente in quel settore.

Nel nostro caso Grown viene utilizzato per riferirsi ad un Toner ottenuto tramite un processo chimico. (letteralmente "grown"-->cresciuto/coltivato)

Mentre il termine Ground viene utilizzato per riferirsi ad un Toner ottenuto tramite polverizzazione meccanica. (letteralmente "ground"--> macinare)

La tipologia del toner influenza la qualità della stampa e quindi della rifinitura "The finish".

fpastano
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search