This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

printing duty

Italian translation: copertura pagina

18:18 Jan 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: printing duty
Battery Yield
Approx. 70 sheets
(printing duty 5% with density 5 and using fully charged new battery)
Simona Irde
United Kingdom
Local time: 07:30
Italian translation:copertura pagina
Explanation:
Senza disporre dell'intero documento, senza sapere di che tipo di stampante si tratti e presupponendo che "density 5" sia un'impostazione di densità di stampa (nel senso di limitazione della qualità di stampa e quindi di impiego di inchiostro/toner) selezionabile sulla stampante (solo tu forse puoi confermarlo, sempre che nel resto documento si faccia cenno a tale parametro), io ritengo che "printing duty" in questo caso si riferisca alla percentuale dell'area complessiva del foglio effettivamente coperta dalla stampa.
Altrimenti ti avrei suggerito "densità di stampa 5%", come spesso dichiarato quando si specifica il numero di pagine stampabili da una cartuccia con copertura pagina al 5%, ma visto che con lata probabilità devi usare il termine "densità" per il resto della frase, evito di suggerirtelo e probabilmente non ti sto dicendo nulla a cui non abbia già pensato.

Buon 2009







--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-03 08:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

"lata probabilità" voleva essere "alta probabilità", sorry :-)
Selected response from:

Giuseppe C.
Italy
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2copertura pagina
Giuseppe C.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
copertura pagina


Explanation:
Senza disporre dell'intero documento, senza sapere di che tipo di stampante si tratti e presupponendo che "density 5" sia un'impostazione di densità di stampa (nel senso di limitazione della qualità di stampa e quindi di impiego di inchiostro/toner) selezionabile sulla stampante (solo tu forse puoi confermarlo, sempre che nel resto documento si faccia cenno a tale parametro), io ritengo che "printing duty" in questo caso si riferisca alla percentuale dell'area complessiva del foglio effettivamente coperta dalla stampa.
Altrimenti ti avrei suggerito "densità di stampa 5%", come spesso dichiarato quando si specifica il numero di pagine stampabili da una cartuccia con copertura pagina al 5%, ma visto che con lata probabilità devi usare il termine "densità" per il resto della frase, evito di suggerirtelo e probabilmente non ti sto dicendo nulla a cui non abbia già pensato.

Buon 2009







--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-03 08:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

"lata probabilità" voleva essere "alta probabilità", sorry :-)

Giuseppe C.
Italy
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search