This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

cable distance barrier

Italian translation: limite posto dalla della lunghezza del cavo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable distance barrier
Italian translation:limite posto dalla della lunghezza del cavo
Entered by: I_CH

15:07 Mar 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: cable distance barrier
Contesto:

Without any stacking cable, cable distance barrier and physical stacking method limitations, a DES-3800 stack can comprise units that are located anywhere on the same network domain, eliminating the possibility of any single point of failure

Grazie
I_CH
Local time: 12:41
problema/limite (posto dalla) della lunghezza del cavo
Explanation:
Non letterale ma concettuale..., le limitazioni poste dalla lunghezza massima ammissibile del cavo (prima del degrado del segnale)...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6problema/limite (posto dalla) della lunghezza del cavo
AeC2009
3vincoli sulla separazio/distanza dei cavi
gaudiano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
problema/limite (posto dalla) della lunghezza del cavo


Explanation:
Non letterale ma concettuale..., le limitazioni poste dalla lunghezza massima ammissibile del cavo (prima del degrado del segnale)...

AeC2009
Italy
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: d'accordissimo
7 mins
  -> Grazie Gianni..., :-))
agree  Palentina: si, si
11 mins
  -> Thanks..., :-))
agree  Claudia Carroccetto
20 mins
  -> Thanks..., :-))
agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> Thanks..., :-))
agree  justdone: mah, guarda, a volte il limite è proprio, tout court, la lunghezza del cavo. "Tout court": come son spiritosa (LOL). Buona serata! Marcy
2 hrs
  -> Thanks..., :-))
agree  Valeria Faber
16 hrs
  -> Thanks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vincoli sulla separazio/distanza dei cavi


Explanation:
ad esmpio i cavi delle sonde vanno tenuti distanti da cavi dei relè e dal cavo dialimentazione sia per conformità alla direttiva EMC sia per motivi di sicurezza.In particolare, le norme europee armonizzate di sicurezza impongono che i conduttori dei contatti relè (e, in generale, tutte le parti a tensione pericolosa) siano separati da quelli a bassissima tensione di sicurezza attraverso isolamenti e distanze tali da garantire l'isolamento doppio o rinforzato.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-23 15:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

refuso: "separazione"

gaudiano
Italy
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search