storm control
Italian translation: controllo di congestione / storm control
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Apr 27, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AeC2009 Italy Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | controllo di congestione / storm control |
| ||
| 3 +1 | Broadcast Storm Control |
| ||
| 3 | controllo degli ingorghi (dei flussi di dati) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
controllo degli ingorghi (dei flussi di dati) Explanation: Non so se ci sia l'equivalente traduzione in italiano trattandosi di informatica. Letterelamen è " contrllo di tempesta" e sta ad indicare quando si crea un moltiplicarsi disordinato ed eccevi dei flussi di dati su una rete che può portare all'intasamento della rete. Vedi anche questo link: http://www.daxnetworks.com/Technology/Techdost/TD-112305.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Broadcast Storm Control Explanation: E' praticamente non tradotto in molti manuali in italiano ed è indicato con lettera maiuscola: http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&client=firefox-a&... Negli elenchi di caratteristiche è indicato separatamente dalla funzione di controllo della congestione: http://www.zyxel.it/web/product_family_detail.php?PC1indexfl... "Traffic Management and QoS: Rate limiting, Broadcast Storm Control e Congestion control su tutte le porte" quindi le due funzioni non credo siano sovrapponibili, io lo lascerei in inglese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1controllo di congestione / storm control Explanation: Il concetto è quello, controllo della congestione del traffico di reta: http://it.wikipedia.org/wiki/Controllo_della_congestione http://www.networkvisionsoftware.com/guides/storm/BroadcastS... Volendo puoi anche fare a meno di tradurlo. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-04-27 10:25:03 GMT) -------------------------------------------------- Nota: è traffico di rete, non di "reta"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations