to fill the full dark to light range

Italian translation: coprire l'intero spettro chiaroscurale

11:54 Jul 6, 2009
English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware / manuale stampante
English term or phrase: to fill the full dark to light range
When the “Auto” check box is selected for this control, the default value maps to a value of zero (0), and moving the sliders to the left or right changes the default correction applied to the image.
The automatic adjustment attempts to fill the full dark to light range
Verdiana Votta
Local time: 07:33
Italian translation:coprire l'intero spettro chiaroscurale
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-06 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

cerca di coprire l'intero spettro chiaroscurale

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-06 12:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

o spettro del chiaroscuro
Selected response from:

AC0
Germany
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4coprire l'intero spettro chiaroscurale
AC0


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
coprire l'intero spettro chiaroscurale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-06 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

cerca di coprire l'intero spettro chiaroscurale

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-06 12:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

o spettro del chiaroscuro

AC0
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini
7 mins
  -> Grazie, Francesca!

agree  BdiL: Non mi piace chiaroscurale, preferisco "del chiaroscuro", ma la traduzione è esatta [dark-to-light]. Maurizio
23 mins
  -> Grazie, Maurizio!

agree  Antonella Mistretta
1 hr
  -> Grazie Antonella!

agree  Claudia Carroccetto
5 hrs
  -> :-) trigrazie, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search