This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

switch ID pullout

Italian translation: scheda ID switch

08:35 Oct 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / switch installation guide
English term or phrase: switch ID pullout
Getting Ready
Ensure that you have the items listed below. Write down the IP network values in the space provided.
Fixed IP address (IPv4 or IPv6) for the switch (no DHCP server): _______________________
Subnet mask value:_____________________
Default Gateway value:______________________
Switch World Wide Name (WWN): located on the **switch ID pullout**:______________________

E' possibile che si tratti di un qualche inserto/foglietto allegato allo switch e sul quale sia annotato il relativo WWN? Ho preso un abbaglio? Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto!
sara
Sara Pisano
Italy
Italian translation:scheda ID switch
Explanation:
Vedi il link seguente per una rappresentazione grafica (è un file PDF). Ho scelto scheda perchè in genere la dicitura è "switch ID pullout tab", un'alternativa potrebbe essere "linguetta". Se vuoi specificare ulteriormente per "pullout" potresti dire "a scomparsa".

Si tratta solo di alcuni miei tentativi, non ho altri riscontri.
Selected response from:

Fulvio Baudo
Australia
Local time: 18:26
Grading comment
grazie mille, era proprio quello che cercavo! ho tradotto con "linguetta estraibile"... e speriamo bene! ;) ancora grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2scheda ID switch
Fulvio Baudo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
switch id pullout
scheda ID switch


Explanation:
Vedi il link seguente per una rappresentazione grafica (è un file PDF). Ho scelto scheda perchè in genere la dicitura è "switch ID pullout tab", un'alternativa potrebbe essere "linguetta". Se vuoi specificare ulteriormente per "pullout" potresti dire "a scomparsa".

Si tratta solo di alcuni miei tentativi, non ho altri riscontri.


    Reference: http://www.manualshark.org/manualshark/files/28/pdf_26793.pd...
Fulvio Baudo
Australia
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille, era proprio quello che cercavo! ho tradotto con "linguetta estraibile"... e speriamo bene! ;) ancora grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search