this step might need fleshed out by someone with webcam
Italian translation: questo passo potrebbe avere bisogna di una conferma da parte di qualcuno con una webcam funzionante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Dec 30, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
in questa fase potrebbe essere necessaria la presenza fisica di qualcuno in webcam Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
può/potrebbe risultare necessario concretizzare questa fase mediante l'uso di una webcam Explanation: flesh out significa elaborare come anche arricchire di informazioni e approfondire o anche concretizzare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
per avere maggiori dettagli questa fase potrebbe richiedere l'utilizzo di una webcam Explanation: Flesh out: Add details, as to an account or idea; clarify the meaning of http://www.websters-online-dictionary.org/definition/flesh o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
questa fase potrebbe dover essere sostanziata con una ripresa webcam Explanation: proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3potrebbe essere necessario integrare questa fase con l'uso di una webcam Explanation: to flesh out = sviluppare, arricchire di informazioni, integrare Ovviamente c'è un errore e dovrebbe essere "might need fleshing out" oppure "might need to be fleshed out". Non si capisce che deve avere la webcam, la persona che esegue l'operazione o quacuno con cui entrare in contatto tramite webcam. Charire questo punto aiuterebbe la traduzione. |
| |
