counter measures for curling/separating discharge of the paper
Italian translation: contromisure (per eliminare) arricciatura della carta e favorire l\'espulsione della carta inceppata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 May 27, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | contromisure (per eliminare) arricciatura della carta ed elettricità statica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
contromisure (per eliminare) arricciatura della carta ed elettricità statica Explanation: Attenzione: Non impugnare la stampante dalla fessura del vassoio di uscita ..... <B>the printer to discharge any static electricity</B> that has built up on you. ... http://acms.synonet.com/digital/080258_00.pdf Come si pulisce l'interno della stampante? : Brother Per evitare <B>danni alla stampante a causa dell'elettricità statica</B>, NON TOCCARE gli elettrodi indicati nell'illustrazione. Pulire la finestra dello scanner ... http://welcome.solutions.brother.com/BSC/public/eu/it/it/faq... Stampante - Wikipedia L'elettricità statica attira una fine polvere di materiali sintetici e pigmenti, il toner, che viene trasferito sulla carta (sviluppo). ... http://it.wikipedia.org/wiki/Stampante Risoluzione dei problemi relativi alla qualità delle immagini ... Attivare l'impostazione <B>Riduci arricciatura carta</B> . Dal pannello di controllo, ... Utilizzare carta di alta qualità specifica per stampanti laser. ... http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-27 08:55:36 GMT) -------------------------------------------------- Registrazione del dispositivo antiarricciatura Uso del modulo SEM per gestire l'<B>arricciatura della carta</B> ... Dalla barra dei menu, selezionare [<B>Stampante: </B>Registra <B>dispositivo antiarricciatura</B>. http://www.support.xerox.com/docu/NuveraEA_cd/ugta/italian/a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-27 09:04:18 GMT) -------------------------------------------------- Anch'io avevo valutato l'<B>espulsione della carta dalla stampante</B>, ma nel primo link n inglese riprotato <B>discharge</B> si riferisce a <B>discharge any static electricity:</B> Attenzione: Non impugnare la stampante dalla fessura del vassoio di uscita ..... the printer to <B>discharge any static electricity</B> that has built up on you. ... http://acms.synonet.com/digital/080258_00.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-27 09:13:16 GMT) -------------------------------------------------- Controllando siti in inglese ed italiano, <B>separating discharge of the paper</B> potrebbe/dovrebbe riferirsi all' <B>***espulsione separata della carta inceppata***</B> (in quanto p.s. <B>arricciata</B>), infatti si dice anche <B>discharge paper</B>. Errore: <B>Separate > separately (avverbio)</B> EPSON STYLUS PHOTO RX700 Series queste informazioni con altre stampanti. Né Seiko Epson Corporation, né suoi affiliati sono responsabili ..... copia separata. Le immagini copiate vengono ridotte o ...... Premere il tasto x Colore per <B>espellere la carta inceppata</B>. ... htt://ftp://download.epson-europe.com/pub/download/235/epson23547e... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-27 09:15:54 GMT) -------------------------------------------------- <B>counter measures for curling/separating discharge of the paper = - contromisure (per eliminare) arricciatura della carta ed elettricità statica - contromisure (per eliminare) arricciatura della carta ed espulsione separata della carta inceppata |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations