This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

docking station

Italian translation: Docking station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:docking station
Italian translation:Docking station

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:57 Jun 8, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Additional field(s): Computers (general)
English term or phrase: docking station
Definition from MicroLaw:
A platform in which you can install a portable computer. The docking station usually has slots for expansion cards, bays for storage devices, and connectors for peripherals such as monitors and printers. When a notebook (another term for laptop) system is installed in a docking station it essentially becomes a desktop system.

Example sentence(s):
  • This product is also the first docking station to allow users to connect through a single USB connection. Targus
  • We'd love to say that many have tried, but really, the bona fide docking station market dried up years ago in every sector save for enterprise, and while a few companies have served up "universal" alternatives, none of them were particularly well-designed. Engadget
  • Some models of docking stations are meant to stay at your home office and can be used with your laptop as a desktop replacement system. About.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

Docking station
Definition:
La docking station è una piattaforma a cui si può collegare un computer portatile. Tipicamente essa contiene slots per schede di espansione, bays per hard disks, connettori per periferiche come monitor, stampante, tastiera etc.

Una volta inserito nella docking station, il portatile diventa un vero e proprio computer da scrivania, con la possibilità di usare, per esempio, una tastiera estesa, uno o più monitor, uno scanner, una stampante ed altre periferiche.

L'idea è stata quella di mediare la portabilita' di un Notebook con la praticità di espansione di un computer da scrivania. Il tutto, con una semplice operazione, senza spostare alcun cavo o perder tempo con i connettori.
Selected response from:

pcs_MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2piattaforma di collegamento (multimediale) (per portatili)
filippoc
4 +2Docking station
pcs_MCIL
5stazione di espansione
abyormen


  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piattaforma di collegamento (multimediale) (per portatili)


Definition from Wikipedia:
La docking station è una piattaforma a cui si può collegare un computer portatile. Tipicamente essa contiene slots per schede di espansione, bays per hard disks, connettori per periferiche come monitor, stampante, tastiera etc.

Una volta inserito nella docking station, il portatile diventa un vero e proprio computer da scrivania, con la possibilità di usare, per esempio, una tastiera estesa, uno o più monitor, uno scanner, una stampante ed altre periferiche.

L'idea è stata quella di mediare la portabilita' di un Notebook con la praticità di espansione di un computer da scrivania. Il tutto, con una semplice operazione, senza spostare alcun cavo o perder tempo con i connettori.

Example sentence(s):
  • Non e' la tipica piattaforma per pertatili ma il concetto e' lo stesso, soprattutto l'aspetto miltimediale. "Piattaforma centrale. Una delle peculiarità della Countryman è il Center Rail, una slitta scorrevole che corre lungo tutto il tunnel centrale e si estende fino ai due sedili posteriori. Il suo scopo è quello di fungere da portaoggetti e da piattaforma di collegamento per lettori Mp3, telefonini e dispositivi elettronici." - Quattroruote  

Explanation:
Il termine "docking station" e' largamente usato in italiano, come anche una grande varieta' di altri termini informatici, che sono direttamente mutuati dall' inglese.
"Piattaforma di collegamento multimediale per portatili" penso sia una soluzione accettabile che rappresenti il concetto di interconnettivita' multimediale di vari dispositivi tramite un "base" di supporto o piattaforma comune.
filippoc
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marco De Angelis
1 hr
  -> Grazie Marco
Yes  Rachele Rossanese
231 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Docking station


Definition from Wikipedia Italia:
La docking station è una piattaforma a cui si può collegare un computer portatile. Tipicamente essa contiene slots per schede di espansione, bays per hard disks, connettori per periferiche come monitor, stampante, tastiera etc.

Una volta inserito nella docking station, il portatile diventa un vero e proprio computer da scrivania, con la possibilità di usare, per esempio, una tastiera estesa, uno o più monitor, uno scanner, una stampante ed altre periferiche.

L'idea è stata quella di mediare la portabilita' di un Notebook con la praticità di espansione di un computer da scrivania. Il tutto, con una semplice operazione, senza spostare alcun cavo o perder tempo con i connettori.

Example sentence(s):
  • Raidsonic, azienda i cui prodotti in Italia sono distribuiti da Target Trade, ha introdotto la docking station per hard disk Icy Box IB-110StUS2-B. - Zeus News  
  • * Home o > Tutti i prodotti Sony + > VAIO e Informatica # > Accessori VAIO * > Docking Station - Sony Vaio Italia  
  • La docking station è una piattaforma a cui si può collegare un computer portatile. Fai da te: docking station per l'iPod dal vecchio DVD è un progetto che si può sviluppare in pochi minuti. Se non usate più il DVD lo potete semplicemente modificare e cambiare in una docking station. La parte più difficile è tagliare il DVD come una docking senza romperlo. - L'elettronica open source  

Explanation:
Preferisco lasciarlo in inglese poiché è ampiamente diffuso e non crea confusione con "piattaforma" che può essere anche multimediale e virtuale.
pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eleonora Tondon
5 days
  -> Grazie
Yes  cristina puel: Decisamente meglio in inglese
8 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stazione di espansione


Definition from own experience or research:
Una stazione di espansione è un dispositivo in grado di dotare un computer, generalmente di tipo portatile, di ulteriori dispositivi e predisposizioni di connessione, permettendo di alleggerire e semplificare l'unità centrale del computer stesso.

Example sentence(s):
  • La serie D505 non è compatibile con la stazione di espansione D/Dock. - DELL  
  • Si tratta di una stazione di espansione per PC alla quale possono essere collegate una serie di periferiche, lasciando così libere le porte Usb al fine di potervi collegare ulteriori componenti come scanner, macchine fotografiche digitali e masterizzatori. La base di espansione dispone di quattro porte Usb, di una interfaccia seriale Rs232, di una porta parallela bidirezionale Ieee 1248 e di due interfacce Ps/2 per il collegamento di mouse e tastiera. - AddOn press release  
  • La funzione primaria della stazione di espansione è quella di riunire in un solo connettore, di tipo speciale, l'aggancio di tutta una serie di periferiche (tra cui monitor, tastiera e mouse esterni, più la stampante e l'eventuale rete locale) che dovrebbero essere agganciate e sganciate singolarmente ogni volta che ci si sposta con la macchina portatile. - Glossario Informatica  
abyormen
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search