This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

memory intensive

Italian translation: parecchia/molta memoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memory intensive
Italian translation:parecchia/molta memoria
Entered by: Simona Corsellini

07:55 Jun 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: memory intensive
The computation is memory intensive thus if a very large dataset is run with segmentation depending on the memory size of your workstation the system may run out of the available memory

la spiegazione è chiara, la terminologia da utilizzare meno....
quale traduzione dare a memory intensive?
Rino Tommasino
Italy
Local time: 03:38
parecchia/molta memoria
Explanation:
La traduzione può essere libera, in quanto il concetto espresso è che le operazioni di calcolo richiedono molta memoria. Le due opzioni che ti suggeriscono sono largamente utilizzate in frasi del tipo "richiede molta memoria" o "richiede parecchia memoria"
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parecchia/molta memoria
Simona Corsellini
4(a) memoria intensiva
Annamaria Sondrio (X)
Summary of reference entries provided
Valeria Faber
memory intensive = consumes a lot of memory
meirs

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parecchia/molta memoria


Explanation:
La traduzione può essere libera, in quanto il concetto espresso è che le operazioni di calcolo richiedono molta memoria. Le due opzioni che ti suggeriscono sono largamente utilizzate in frasi del tipo "richiede molta memoria" o "richiede parecchia memoria"

Simona Corsellini
Italy
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> grazie
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
3 days 4 hrs
  -> grazie
agree  Valeria Faber
3 days 4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a) memoria intensiva


Explanation:
"Migliori prestazioni I modelli Cisco 1600 R sviluppano migliori prestazioni per applicazioni con necessità di memoria intensiva,
come cifratura e compressione."
http://www.nessos.it/1600.pdf

Ma sul sito Windows non viene tradotto...
http://support.microsoft.com/kb/918643/it

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-06-20 05:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Symantec traduce di nuovo:

"Una volta adottate le applicazioni a memoria intensiva, i clienti noteranno sostanziali miglioramenti nelle prestazioni rispetto alle versioni a 32 bit."

http://www.symantec.com/it/it/about/news/release/article.jsp...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-20 05:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me il linguaggio deve rimanere tecnico, o per lo meno più formale, (si veda "thus" in testo d'origine).

Annamaria Sondrio (X)
Italy
Local time: 03:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.microsoft.com/language/it/it/search.mspx?sString=...

Valeria Faber
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
3 days 4 hrs
  -> barfff! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Reference: memory intensive = consumes a lot of memory

Reference information:
It should be translated with this meaning

meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search