This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

sign & diplay printing

Italian translation: stampa di segnaletica e cartellonistica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign & diplay printing
Italian translation:stampa di segnaletica e cartellonistica
Entered by: Monica Valentini

11:55 Jan 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printing
English term or phrase: sign & diplay printing
Gentili utenti,

Sono alla prese con una traduzione creativa riguardante una news sulla stampa eco-sostenibile di una nota azienda: "XXX is leading the greening of sign and display printing through a broad range of developments - we're introducing efficient digital on-demand printing solutions, developing innovative printing technologies, offering XXX recyclable media, establishing take-back and recycling programs, and supporting industry certification programs."
Il mio dubbio riguardava la traduzione di "sign & display". Sto pensando se sia il caso di lasciare in inglese, oppure se tradurre come ho fatto di seguito e, non sono neanche sicuro che la traduzione vada bene: sign & display (in inglese), cartellonistica e stampa in grandi formati.
Mi aiutate a trovare una soluzione creativa ma anche attinente al contesto?
Grazie tante in anticipo
Andrea Piu
Italy
Local time: 03:13
stampa di segnaletica e cartellonistica
Explanation:
Non lo lascerei in inglese, negli allestimenti degli eventi congressuali e promozionali si traducono in questo modo. Ciao
Selected response from:

Monica Valentini
Italy
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stampa di segnaletica e cartellonistica
Monica Valentini


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stampa di segnaletica e cartellonistica


Explanation:
Non lo lascerei in inglese, negli allestimenti degli eventi congressuali e promozionali si traducono in questo modo. Ciao

Monica Valentini
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Più che segnaletica, forse si intendono insegne?

Asker: http://h10010.www1.hp.com/wwpc/it/it/ga/WF02a/18972-18972-3328065.html?jumpid=ex_r11400_it/it/ga/ipg/hpipgemeawukcovgagsbgrapartscit/ps/g_generic&s_kwcid=TC|17967|HP%20scitex%20fb7500||S|p|7431976024


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: concordo
0 min
  -> grazie Danila!
agree  Cristian Campani
1 hr
  -> grazie Cristian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search