This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

get the edge

Italian translation: Un passo davanti a tutti/Ottieni il massimo/Sbaraglia la concorrenza

18:53 Sep 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware / notebook
English term or phrase: get the edge
xxxxx Ultrabook. Get the edge.

Si tratta di uno slogan per un notebook di una nota marca. NOn so se tradurre o lasciarlo in Inglese. Cosa mi suggerite? Grazie
Elena Favero
Italy
Local time: 16:14
Italian translation:Un passo davanti a tutti/Ottieni il massimo/Sbaraglia la concorrenza
Explanation:
qualche idea (la prima è quella che mi piace di più). Lasciarlo in inglese non direi proprio, e chi conosce il significato?

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1244728
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Un passo davanti a tutti/Ottieni il massimo/Sbaraglia la concorrenza
Danila Moro
4vai al massimo
Umberto Cassano
3Get the edge
Elena Ghetti
3concediti il massimo
Alf_Sof Minio
2senza limiti
Vincenzo Manzo (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vai al massimo


Explanation:
Un'idea.

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Un passo davanti a tutti/Ottieni il massimo/Sbaraglia la concorrenza


Explanation:
qualche idea (la prima è quella che mi piace di più). Lasciarlo in inglese non direi proprio, e chi conosce il significato?

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1244728

Danila Moro
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena: concordo col non lasciarlo in inglese, non è così intuitivo per chi non conosce l'inglese
1 min
  -> grazie Mari Lena...
agree  Francesco Badolato: Concordo anche sul fatto che lasciarlo in inglese non avrebbe senso, chi lo capirebbe?
22 mins
  -> grazie Francesco :-)))
agree  Raffaele Brevetti: anche bene "un passo avanti" :)
1 hr
  -> sì, grazie:-)))
agree  Sara Negro
12 hrs
  -> good morning :-)
agree  mariant: e qui mi piace la seconda!
23 hrs
  -> ehehehhe! a ognuno la sua!
agree  enrico paoletti
1 day 14 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Get the edge


Explanation:
a quanto ho capito è la tagline di tutta la campagna, lo slogan è stato lasciato in inglese in blog italiani e tedeschi ad esempio e c'è anche un video con questo nome. Spesso queste tagline vengono decise dal produttore, non dal traduttore, non tradurrei, a meno che il cliente non lo richieda esplicitamente.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-09-18 19:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

In ogni caso, se vuoi comunque indicazioni sulla traduzione, puoi giocare su qualsiasi cosa che richiami il fattore "vantaggio" che è la traduzione letterale di edge in questo caso. Ad esempio "Sempre un passo avanti"

Elena Ghetti
Italy
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: scusa Elena, ma guarda che lo slogan si riferisce ad un sacco di prodotti diversi, pure a un disco..... e ad acquisi su e-bay. Chi lo capisce in inglese??
4 mins
neutral  Francesco Badolato: Con Danila.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concediti il massimo


Explanation:
potrebbe riassumere bene il concetto ;)

Alf_Sof Minio
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
senza limiti


Explanation:
essendo uno slogan non penso attenga strettamente ad un problema di traduzione. A me è venuto questo slogan in italiano

Vincenzo Manzo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search