This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

Earns itself back

Italian translation: si ripaga

14:08 Oct 3, 2011
English to Italian translations [PRO]
Computers: Hardware / Stampante
English term or phrase: Earns itself back
Earns itself back by reduced paper consumption
Miranda Menga
Local time: 08:00
Italian translation:si ripaga
Explanation:
Ovvero: paghi la stampante un pochino di più ma quello che risparmi in carta ti ripaga dell'acquisto.

HTH

sara

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-03 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Altre soluzioni potrebbero essere parafrasi di questo concetto, tipo

"Il costo è presto compensato dal minore consumo di carta"
Selected response from:

Sara Pisano
Italy
Grading comment
Grazie per l'aiuto. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9si ripaga
Sara Pisano
4 +1recupera da sé / di per sé / da sola il costo / la spesa dell'acquisto
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
earns itself back
recupera da sé / di per sé / da sola il costo / la spesa dell'acquisto


Explanation:
O "consente di recuperare (di per sé)..."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
22 mins
  -> Grazie e Ciao Vincenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
earns itself back
si ripaga


Explanation:
Ovvero: paghi la stampante un pochino di più ma quello che risparmi in carta ti ripaga dell'acquisto.

HTH

sara

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-03 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Altre soluzioni potrebbero essere parafrasi di questo concetto, tipo

"Il costo è presto compensato dal minore consumo di carta"

Sara Pisano
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie per l'aiuto. Miranda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore
2 mins
  -> grazie Gianni :)
agree  Gianluigi Desogus, PhD
15 mins
  -> grazie Gianluigi :)
agree  Stefano Gubian
18 mins
  -> grazie Stefano :)
agree  Sabina Moscatelli
22 mins
  -> grazie Sabina :)
agree  Sara Negro
1 hr
  -> grazie Sara :)
agree  Ketty Federico
4 hrs
  -> grazie mille! :)
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo pure io :-)
16 hrs
  -> grassssssssie :)
agree  luskie: molti riscontri per "si ripaga da sola", che in effetti mi sembra carino :)
17 hrs
  -> sì, grazie! :)
agree  Vincenzo Manzo (X)
17 hrs
  -> grazie Luca :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search