This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

clear wireless band

Italian translation: banda wireless libera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear wireless band
Italian translation:banda wireless libera
Entered by: Gianluigi Desogus, PhD

18:51 Nov 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: clear wireless band
Si parla di un adattatore USB. Il problema è "clear". Potrebbe essere "in chiaro", non protetto?

The utilizes the 5GHz band, which is the best technology available for wirelessly streaming multiple HD videos across your network. It achieves this by operating in a clear wireless band to avoid interference that may slow down and limit the range of current wireless technologies like 802.11g.
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 16:11
banda wireless libera
Explanation:
Credo che il 'clear' si riferisca, come specificato dopo quando si parla di interferenze, al fatto che e una frequenza libera, non occupata da altre trasmissioni, appunto x evitare interferenze.
Selected response from:

Paolo Trotta
Local time: 18:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5banda wireless libera
Paolo Trotta


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
banda wireless libera


Explanation:
Credo che il 'clear' si riferisca, come specificato dopo quando si parla di interferenze, al fatto che e una frequenza libera, non occupata da altre trasmissioni, appunto x evitare interferenze.

Paolo Trotta
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Hai perfettamente ragione!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Lanzetta: penso anche io la stessa cosa
50 mins
  -> grazie.
agree  Valeria Faber
1 hr
  -> grazie
agree  Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
  -> grazie
agree  Magda Falcone
4 hrs
  -> grazie
agree  Sara Negro
16 hrs
  -> grazie
agree  Giuseppe Canzonieri (X): confermo: mi pare abbastanza chiaro dal contesto che il riferimento sia ad una frequenza libera da interferenze, quindi semmai esclusiva, 'protetta', tutto il contrario che 'in chiaro'
21 hrs
  -> grazie
disagree  Vincenzo Manzo (X): Clear vuol dire priva di rumore, cioè di disturbi e interferenze. Tale "rumore" ridurrebbe la banda di fatto, dovendosi ritrasmettere pacchetti errati per interferenza. "libera" riferita ad una banda indica invece che essa non è completamente occupata.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search