This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

hydrated

Italian translation: configurato con Hydration

09:27 Jan 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / server
English term or phrase: hydrated
Ciao a tutt@,

nei servizi offerti da un provider trovo queste condizioni:
The customer must have a server *hydrated* and connected ot the network

grazie!
Antonella Grati
United Kingdom
Local time: 10:22
Italian translation:configurato con Hydration
Explanation:
Ho trovato delle slides microsoft in internet, si tratta di seguire una procedura attraverso un programma "Hydration".

Spero ti possa aiutare:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=server hydrated&source...
Selected response from:

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 11:22
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3configurato con Hydration
Raffaele Brevetti
2idratato
Francesca Siotto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
configurato con Hydration


Explanation:
Ho trovato delle slides microsoft in internet, si tratta di seguire una procedura attraverso un programma "Hydration".

Spero ti possa aiutare:
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=server hydrated&source...

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Libraria (X)
12 mins
  -> Grazie!
agree  Federica Mei
4 hrs
agree  Sara Negro
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
idratato


Explanation:
ammetto di non aver mai incontrato prima il termine in questo settore, ma pare proprio che si parli di hydration / dehydration anche in contesto IT.

http://msdn.microsoft.com/it-it/library/aa995563.aspx
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee253540(v=bts.10).a...

http://dotnetrobert.com/?q=node/167

"The process of retrieving the workflow is called hydration, which is the opposite process to dehydration."

Ti consiglio di leggere con attenzione i link che ti ho incollato, se non altro per chiarire un po' le idee.


Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search