Upon positive engagement

Italian translation: dopo aver preso contatto con il cliente

12:23 Jun 20, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware / Comunicazioni ai clienti
English term or phrase: Upon positive engagement
XX’s plan of action is to make a reasonable effort to notify all potentially affected customers of this issue and answer pertinent questions relating to this issue. Upon positive engagement with the customer, XX will provide the customer with information necessary to download the recommend firmware.

Dopo aver stabilito un contatto positivo con il cliente?
Laura Teodori
Italy
Local time: 13:48
Italian translation:dopo aver preso contatto con il cliente
Explanation:
io direi semplicemente così. Prima contatta il cliente e poi gli suggerisce come procedere.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-06-20 12:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

volendo anche: dopo aver avuto risposta positiva dal cliente....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:48
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dopo aver preso contatto con il cliente
Danila Moro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
upon positive engagement
dopo aver preso contatto con il cliente


Explanation:
io direi semplicemente così. Prima contatta il cliente e poi gli suggerisce come procedere.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-06-20 12:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

volendo anche: dopo aver avuto risposta positiva dal cliente....

Danila Moro
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
6 days
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search