"share keys"

Italian translation: consentono di svolgere altre operazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"share keys\"
Italian translation:consentono di svolgere altre operazioni
Entered by: FraxAlex

14:39 Jul 7, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Tastiere laptop Mac
English term or phrase: "share keys"
Those various F keys may be difficult to spot at first on a laptop. They have teeny-tiny labels and share keys.

Sta parlando dei tasti F sulle tastiere dei portatili Mac. L'unica cosa che mi viene in mente è che possono funzionare in combinazione con il tasto fn, ma lo dice appena dopo e mi parrebbe troppo criptico. Grazie in anticipo.
FraxAlex
Local time: 12:48
consentono di svolgere altre operazioni
Explanation:
Io credo che voglia dire che questi tasti oltre a essere function keys "condividono" altri tipi di operazioni. Difatti alcuni di essi oltre ad avere F1, F2, ecc hanno fisicamente un altro disegnino che indicano che hanno una doppia funzione. E dopo spiega che se usati premendo il tasto fn svolgono la loro funzione altrimenti "they will perform their other duties". Per cui per me "share keys" è da intendersi come "si dividono il tasto con altre funzioni" (detto alla carlona). Questa è la mia interpretazione! :)
Selected response from:

Sara Antognoni
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
Sono convinto che tu abbia ragione. Visto il tono generale del testo, mi verrebbe da tradurre "tasti in multiproprietà" ;) Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3consentono di svolgere altre operazioni
Sara Antognoni
3chiavi condivise
Francesco Badolato
3funzioni multiple / funzioni condivise
nicola giacobbe


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consentono di svolgere altre operazioni


Explanation:
Io credo che voglia dire che questi tasti oltre a essere function keys "condividono" altri tipi di operazioni. Difatti alcuni di essi oltre ad avere F1, F2, ecc hanno fisicamente un altro disegnino che indicano che hanno una doppia funzione. E dopo spiega che se usati premendo il tasto fn svolgono la loro funzione altrimenti "they will perform their other duties". Per cui per me "share keys" è da intendersi come "si dividono il tasto con altre funzioni" (detto alla carlona). Questa è la mia interpretazione! :)

Sara Antognoni
Italy
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sono convinto che tu abbia ragione. Visto il tono generale del testo, mi verrebbe da tradurre "tasti in multiproprietà" ;) Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiavi condivise


Explanation:
Pre-shared key ossia "chiave precedentemente condivisa"
http://searchnetworking.techtarget.it/una-wlan-sicura-in-poc...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzioni multiple / funzioni condivise


Explanation:
I tasti speciali F, hanno tutti più di una funzione, e sono solitamente più piccoli degli altri tasti.

nicola giacobbe
Italy
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Avevo preso in considerazione questa ipotesi, che sarebbe la più naturale, ma mi riesce difficile far quadrare il significato con la scelta dei termini da parte dell'autore. Grazie comunque!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search