incoming mail sent to ...
Italian translation: posta in arrivo inviata a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Sep 17, 2013 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Interactive whiteboard, funzione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | posta in arrivo inviata a |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6posta in arrivo inviata a Explanation: Ci si aspetterebbe 'posta in arrivo ricevuta da' ed invece la traduzione è questa. Ma sta facendo una dimostrazione, suppongo ... Con un pò più di contesto, forse, si capirebbe meglio ??? -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-09-17 02:17:05 GMT) -------------------------------------------------- Benissimo, adesso è molto chiaro. Non sta facendo una dimostrazione, ma sta spiegando che i file da inviare con la posta elettronica devono essere 1,4 volte più piccoli del massimo consentito da inviare. Confermo la traduzione che ho fatto. |
| |
Grading comment
| ||
