This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Hardware

if left plugged into the module

Italian translation: se ancora connesso al modulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if left plugged into the module
Italian translation:se ancora connesso al modulo
Entered by: Lisa Jane

08:11 Oct 9, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / AC Power Input Modules
English term or phrase: if left plugged into the module
"When two XXX / YYY AC Power Input Modules are installed in a system and the AC power cord is removed from one power module, electrical current will continue to be present on the exposed connector pins of the C-14 Power Input Connector (Item 4 in Figure 3 below) or the pins of the power cord if left plugged into the module due to current leakage from the active power module."
Come vedete dal mio tentativo in basso, non riesco a rendere bene la "breve frase" riportata nel campo della domanda.
Qualche idea per sistemarla meglio? Ecco il mio tentativo:
"Quando due moduli di ingresso alimentazione XXX)/YYY sono installati in un sistema e il cavo di alimentazione CA viene rimosso da un modulo di alimentazione, la corrente elettrica continua a essere presente sui piedini esposti del connettore di ingresso alimentazione C-14 (Elemento 4 nella Figura 3 in basso) oppure sui piedini del cavo di alimentazione, se lo si lascia collegato al modulo, a causa della dispersione di corrente dal modulo di alimentazione attivo".
Grazie a tutti in anticipo.
The Libraria (X)
Italy
Local time: 02:59
se ancora connesso al modulo
Explanation:
la tua versione: se lo si lascia collegato al modulo sembra andar bene, se non ti piace e lo vuoi snellire potresti dire

'se connesso' oppure l'alternativa da me proposta sopra
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se ancora connesso al modulo
Lisa Jane


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ancora connesso al modulo


Explanation:
la tua versione: se lo si lascia collegato al modulo sembra andar bene, se non ti piace e lo vuoi snellire potresti dire

'se connesso' oppure l'alternativa da me proposta sopra

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search