32-bit CRC compensation attack detector
Italian translation: 32-bit crc compensation attack detector
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:11 Nov 27, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Licenses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Musumeci Italy Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 32-bit crc compensation attack detector |
| ||
| 4 | rilevatore attacco con compensazione CRC a 32 bit |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| 32-bit crc compensation attack detector 32-bit crc compensation attack detector Explanation: Si tratta di una vulnerabilità di Unix (dal quale deriva Linux): in particolare una vulnerabilità di SSH (secure shell, un protocollo che permette di stabilire una sessione remota cifrata ) o meglio di uno dei daemon SSH (i daemon sono alcuni servizi, avviati automaticamente all'avvio del sistema o eseguiti in background) Per ulteriori informazioni su ssh, vedi il primo link citato, per i daemon vedi il secondo link. Per quanto riguarda la vulnerabilità che hai citato rimane in Inglese, in particolare se ne parla a questo link: http://www.cert.garr.it/alerts/msg00178.html Con 32 bit CRC s'intende un tipo di algoritmo di hash, nel link sotto si spiega cosa sia: http://tinyurl.com/2yv6zb Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Secure_shell Reference: http://www.autistici.org/hacklab_fi/risorse/DM/MyLinuxse31.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
| 32-bit crc compensation attack detector rilevatore attacco con compensazione CRC a 32 bit Explanation: La traduzione dovrebbe essere questa. Io mi manterrei on the "safe side" lasciando l'acronimo in inglese. Si riferisce a "cyclic redundancy check"? Puoi eventualmente inserire l'italiano fra parentesi: "Controllo a ridondanza ciclica" Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cyclic_redundancy_check |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations