Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline backup
Italian translation:
backup generale
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Dec 16, 2002 09:00
21 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
baseline backup
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
software
You cannot perform differential or incremental backups without having created a baseline backup using the “All selected files” option.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | backup totale |
Elena Ghetti
|
| 4 | backup della baseline |
Chiara Santoriello
|
| 4 | primo backup generale |
101translations
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
backup totale
oppure backup generale
secondo me s'intende che prima di fare il backup incrementale (cioe' solo il backup dei file modificati) devi fare il backup di tutti i file, (se no salvi solo le modifiche...)
vedi: http://www.programmigratuiti.com/articoli/windows98/backupin...
secondo me s'intende che prima di fare il backup incrementale (cioe' solo il backup dei file modificati) devi fare il backup di tutti i file, (se no salvi solo le modifiche...)
vedi: http://www.programmigratuiti.com/articoli/windows98/backupin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
15 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
backup della baseline
Non potete effettuare backup differenziali o incrementali senza aver creato un backup della baseline utilizzando l'opzione “Tutti i file selezionati”.
Per baseline, in Google, ho trovato la seguente definizione:
baseline:
il processo di determinazione e documentazione del tasso di trasferimento dei dati di rete (throughput) e di altre informazioni sulle prestazioni quando la rete funziona in condizioni di carico che possono essere considerate normali. Le prestazioni misurate potrebbero comprendere il tasso di errore e le informazioni sul trasferimento dei dati, nonché informazioni sugli utenti più attivi e sulle loro applicazioni.
Ciao
Chiara
Per baseline, in Google, ho trovato la seguente definizione:
baseline:
il processo di determinazione e documentazione del tasso di trasferimento dei dati di rete (throughput) e di altre informazioni sulle prestazioni quando la rete funziona in condizioni di carico che possono essere considerate normali. Le prestazioni misurate potrebbero comprendere il tasso di errore e le informazioni sul trasferimento dei dati, nonché informazioni sugli utenti più attivi e sulle loro applicazioni.
Ciao
Chiara
1 day 21 mins
101translations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Italian
Ireland
The Smart Choice (tm)
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, English, French to Italian, and 69 more.
primo backup generale
senza aver creato un primo backup generale... secondo me ci vuole una perifrasi.
Something went wrong...