This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Run off of direct WiFi connectivity

Italian translation: connettersi direttamente tramite Wi-Fi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Run off of direct WiFi connectivity
Italian translation:connettersi direttamente tramite Wi-Fi

15:11 Jan 1, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-05 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Run off of direct WiFi connectivity
Salve a tutti,

Sto traducendo un documento sull'aggiornamento di un software e sto avendo un po' di problemi con quel "run off of", non riesco a tradurlo.

Ecco la frase completa: "If the system is not dependent the customer is encouraged to remove the Bridge from the system and run off of direct WiFi connectivity."

Qualcuno può darmi una mano?
Virginia Magrì
Spain
Local time: 10:47
connettersi direttamente tramite Wi-Fi
Explanation:
"Run off of" significa "alimenta" o " usa" in questo contesto.

variante: connettersi direttamente al router/punto di accesso/modem Wi-Fi

https://it.wikipedia.org/wiki/Bridge_(informatica)
https://www.lifewire.com/how-network-bridges-work-816357

Quindi il collegamento originale in questo contesto sarebbe tipo [PC] -> [Bridge] -> [Router/Modem con Wi-Fi]
Sta dicendo che se possible sarebbe meglio connettersi direttamente via Wi-Fi [PC] -> [Router/Modem con Wi-Fi]
(il "dependent system" riferisce ad qualcosa tipo un dummy terminal che deve essere collegato sempre ad un server centrale e non può essere connesso direttamente indipendentemente al Wi-Fi)


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-02 09:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/R/r...

"22 (to be in operation) essere in funzione, essere in moto"

https://idioms.thefreedictionary.com/run off

"6. To operate using something as a source of power: This CD player is portable and runs off batteries."

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-02 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vale lo stesso se si parla di un Sonos Bridge; non so se si tratta di esso ma la B maiuscolo insolito mi ha incuriosita :)
Selected response from:

Kimberly Ann Franch
Italy
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5connettersi direttamente tramite Wi-Fi
Kimberly Ann Franch
3 +1disconnettere WiFi
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
run off of direct wifi connectivity
disconnettere WiFi


Explanation:
run off - scappare, fuggire
Adds a Disconnect option for Wifi in status menu, when a network is connected. Shows a Reconnect option, after network is disconnected.- https://extensions.gnome.org/extension/904/disconnect-wifi/

José Patrício
Portugal
Local time: 09:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: disconnettere il collegamento diretto Wi-Fi - sembrerebbe così
13 mins
  -> thanks
agree  dandamesh
3 hrs
  -> thanks
disagree  Kimberly Ann Franch: Run off of in questo contesto vuole dire "usa"; si deve togliere il Bridge e usare il Wi-Fi direttamente senza apparecchi intermedi.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
run off of direct wifi connectivity
connettersi direttamente tramite Wi-Fi


Explanation:
"Run off of" significa "alimenta" o " usa" in questo contesto.

variante: connettersi direttamente al router/punto di accesso/modem Wi-Fi

https://it.wikipedia.org/wiki/Bridge_(informatica)
https://www.lifewire.com/how-network-bridges-work-816357

Quindi il collegamento originale in questo contesto sarebbe tipo [PC] -> [Bridge] -> [Router/Modem con Wi-Fi]
Sta dicendo che se possible sarebbe meglio connettersi direttamente via Wi-Fi [PC] -> [Router/Modem con Wi-Fi]
(il "dependent system" riferisce ad qualcosa tipo un dummy terminal che deve essere collegato sempre ad un server centrale e non può essere connesso direttamente indipendentemente al Wi-Fi)


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-02 09:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/R/r...

"22 (to be in operation) essere in funzione, essere in moto"

https://idioms.thefreedictionary.com/run off

"6. To operate using something as a source of power: This CD player is portable and runs off batteries."

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-02 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Vale lo stesso se si parla di un Sonos Bridge; non so se si tratta di esso ma la B maiuscolo insolito mi ha incuriosita :)

Kimberly Ann Franch
Italy
Local time: 10:47
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraV.
1 hr
  -> Grazie, Alessandra!
agree  martini
1 hr
  -> Grazie, martini!
agree  Fabrizio Zambuto
2 hrs
  -> Grazie, Fabrizio!
agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> Grazie, Francesco!
agree  Shabelula: in effetti run off an alarm significa l'opposto di OFF: cioè far suonare (l'allarme)
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search