read-in
Italian translation: acquisizione per lettura
| 08:41 Apr 3, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acquisizione per lettura |
| ||
| 3 | lettura |
| ||
| 3 | memorizzazione |
| ||
| 3 | autorizzato |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acquisizione per lettura Explanation: Il solo "lettura" non è da buttare, ma a volte non guasta essere un po' più descrittivi. Un paio di esempi: http://www.samarinternet.com/fesr2012/TERMOTECNICA TERMOTRON... Software di acquisizione per lettura istantanea e memorizzazione dei dati rilevati ed elaborazione grafica http://www.unfuturoasud.it/docs/progetto_cas.pdf Scansione (rasterizzazione). Acquisizione per lettura ottica (scanner) di documenti, fotografie e cartografie tematiche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
lettura Explanation: qui a pag. 15 si parla di un software e di "read in" l'articolo è tradotto in italiano nelle due pagine successive e "read in" con lettura https://issuu.com/tubetoday/docs/tube_today_55_issuu -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-03 10:19:06 GMT) -------------------------------------------------- nella pagina successiva, l'articolo è tradotto interamente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
memorizzazione Explanation: Forse in questo caso? read-in: Of a computer, to acquire data from something, such as a program, and enter it into memory or storage. https://idioms.thefreedictionary.com/read it in |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
autorizzato Explanation: Non sono sicuro al 100%, ma può essere pertinente. Ho trovato questa traduzione in ambito tecnologico: You're not read-in on... --> Lei non è autorizzato su... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations