buffer (verb)
Italian translation: funge da memoria di transito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Feb 7, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / networking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Consuelo Marchioni Italy Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | funge da (area di) appoggio |
| ||
| 5 +1 | bufferizzare/bufferizzazione |
| ||
| 4 +1 | fornisce un buffer |
| ||
| 5 | funge da memoria di transito |
| ||
| 4 | Vedi sotto |
| ||
| 4 | Bufferizzare |
|
Answers
30 mins confidence: 
Vedi sotto Explanation: "Un gateway STMP si sostituisce ai server aziendali principali nella gestione del traffico STMP....". Buffer = funge da batteria tampone -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-08 07:48:24 (GMT) -------------------------------------------------- Scusa non volevo dire batteria ma memoria tampone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1funge da (area di) appoggio Explanation: bufferizzare fa abbastanza schifo (anche se si usa) archiviare in un'area di appoggio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bufferizzare/bufferizzazione Explanation: l dizionario Webster dei termini computer e informatica riporta proprio buffferizzare e bufferizzazione. Buona fortuna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fornisce un buffer Explanation: va bene per testi tecnici con molte espressioni in inglese |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Bufferizzare Explanation: To buffer= (computer) mettere inmemoria temporanea (di transito o tampone); bufferizzare. Rif. Marolli dizionario tecnico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
funge da memoria di transito Explanation: Ti copio la definizione che c'è nel Dizionario di informatica e multimedialità (A. Gallippi / Tecniche Nuove) Buffer (storage) = memoria di transito. Zona della memoria di un computer o di un disco magnetico usata per conservare temporaneamente un dato che deve essere trasferito tra due dispositivi, talvolta per compensare le loro diverse velocità di trasferimento dati. In Internet gli instradatori (router) memorizzano i datagrammi (datagram) in un buffer in attesa di trovare la linea libera. Altro dignificato (in elettronica): circuito che separa il circuito pilota o di comando da quello controllato, per evitare che una irregolarità o una variazione di parametri in quest'ultimo influisca sul circuito pilota. Nel tuo caso la prima definizione dovrebbe essere quella pertinente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations