This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Systems, Networks

class change

Italian translation: cambio di classe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:class change
Italian translation:cambio di classe
Entered by: 5168

18:38 Jun 24, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / sistema antincendio
English term or phrase: class change
The keyswitch can be used to enable Level 2 access, provide a ‘class change’ input or provide a
bomb alert input.
If the keyswitch has been programmed for class change or bomb alert functions, insert the key
and turn clockwise. The sounders/ bells will ring as programmed while the key is in this position.
Turn the key anti-clockwise and remove to silence the sounders/ bells.

Non riesco a capire a che tipo di funzione si riferisce.
grazie mille
5168
Local time: 15:25
cambio di classe
Explanation:
Vedi pagina 4 di questo link, si riferisce al caso in cui il sistema antincendio venga utilizzato nelle scuole.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GlhcYZQJU_AJ:www....

Te lo riporto:

"The advantage of using multi-message
voice sounders in educational establisments
is that traditional fire alarms can be mixed
with everyday messages such as class
change. It is common practice for schools to
use the fire bells or sounders to announce
class changes with the potential for
confusion during a fire or routine test."

Spero ti possa essere d'aiuto.
Selected response from:

patrizia musiu
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cambio di classe
patrizia musiu
3campanella scolastica/cambio d'ora
Diego Delfino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cambio di classe


Explanation:
Vedi pagina 4 di questo link, si riferisce al caso in cui il sistema antincendio venga utilizzato nelle scuole.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GlhcYZQJU_AJ:www....

Te lo riporto:

"The advantage of using multi-message
voice sounders in educational establisments
is that traditional fire alarms can be mixed
with everyday messages such as class
change. It is common practice for schools to
use the fire bells or sounders to announce
class changes with the potential for
confusion during a fire or routine test."

Spero ti possa essere d'aiuto.

patrizia musiu
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campanella scolastica/cambio d'ora


Explanation:
Per evitare di confonderlo con la campanella scolastica.

Example sentence(s):
  • La campanella del cambio d'ora
Diego Delfino
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search