GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:32 May 22, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dispositivi di fissaggio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ricalcati a caldo e a freddo |
|
ricalcati a caldo e a freddo Explanation: Partire da IATE: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1558515325746/... dove troviamo Cold heading = ricalcare a freddo e inserisco anche Linguee: https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q... dove noti che nel primo collegamento c'è la spiegazione di prodotti ricalcati a freddo. Putroppo se vai sul sito il documento è solo in italiano, ma si riferisce al processo di ricalcatura: http://www.sapere.it/enciclopedia/ricalcatura.html utilizzato anche per provare la deformazione del gambo delle viti o dell'intero pezzo Molto specifico (ricalcatura): http://corsiadistanza.polito.it/corsi/pdf/9638A/sez1.pdf -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2019-05-22 09:01:32 GMT) -------------------------------------------------- Partire da IATE = nel senso di voler scrivere "partirei da IATE" -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2019-05-22 09:05:30 GMT) -------------------------------------------------- Prove di deformazione a cui i pezzi vengono sottoposti per verifiche di adattamento relative a settori specifici (aerospaziale, navale, petrolifero eccetera) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.