cold and hot headed

Italian translation: ricalcati a caldo e a freddo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold and hot headed
Italian translation:ricalcati a caldo e a freddo
Entered by: Daniela Gabrietti

08:32 May 22, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dispositivi di fissaggio
English term or phrase: cold and hot headed
Design and manufacture of precision engineered cold and hot headed, high strength fasteners capable of meeting the demanding performance requirements of aerospace, diesel engine, power generation, naval propulsion and oil and gas industries.

Non capisco se head si riferisce alla testa di una vite ad esempio oppure a heading inteso come ricalcatura...
Daniela Gabrietti
Local time: 11:16
ricalcati a caldo e a freddo
Explanation:
Partire da IATE:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1558515325746/...
dove troviamo Cold heading = ricalcare a freddo

e inserisco anche Linguee:
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...

dove noti che nel primo collegamento c'è la spiegazione di prodotti ricalcati a freddo.
Putroppo se vai sul sito il documento è solo in italiano, ma si riferisce al processo di ricalcatura:
http://www.sapere.it/enciclopedia/ricalcatura.html

utilizzato anche per provare la deformazione del gambo delle viti o dell'intero pezzo

Molto specifico (ricalcatura):
http://corsiadistanza.polito.it/corsi/pdf/9638A/sez1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2019-05-22 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Partire da IATE = nel senso di voler scrivere "partirei da IATE"

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-05-22 09:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prove di deformazione a cui i pezzi vengono sottoposti per verifiche di adattamento relative a settori specifici (aerospaziale, navale, petrolifero eccetera)
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ricalcati a caldo e a freddo
Susanna Martoni


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ricalcati a caldo e a freddo


Explanation:
Partire da IATE:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1558515325746/...
dove troviamo Cold heading = ricalcare a freddo

e inserisco anche Linguee:
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...

dove noti che nel primo collegamento c'è la spiegazione di prodotti ricalcati a freddo.
Putroppo se vai sul sito il documento è solo in italiano, ma si riferisce al processo di ricalcatura:
http://www.sapere.it/enciclopedia/ricalcatura.html

utilizzato anche per provare la deformazione del gambo delle viti o dell'intero pezzo

Molto specifico (ricalcatura):
http://corsiadistanza.polito.it/corsi/pdf/9638A/sez1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2019-05-22 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Partire da IATE = nel senso di voler scrivere "partirei da IATE"

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-05-22 09:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Prove di deformazione a cui i pezzi vengono sottoposti per verifiche di adattamento relative a settori specifici (aerospaziale, navale, petrolifero eccetera)

Susanna Martoni
Italy
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Nicosia
8 mins
  -> Ciao Carolina e grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search