This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

to commission a plant

Italian translation: mettere in esercizio, avviare

08:55 Nov 7, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / comunicato stampa
English term or phrase: to commission a plant
"the plant is scheduled to be commissioned in 2025"
commission significa fondamentalmente commissionare, ordinare, ma lo trovo tradotto anche con "mettere in funzione" o "autorizzare".
Io nel contesto sarei portata a tradurlo come "avviare un impianto" però non vorrei travisare il significato di "commission" .
Qualche madrelingua potrebbe dirmi la sua?
cidielle
Local time: 09:22
Italian translation:mettere in esercizio, avviare
Explanation:
secondo me, in questo caso, questo è il significato
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 09:22
Grading comment
Grazie! ritengo essere questo il significato nel contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1commissionare un impianto
Sara Bucciarelli
3 +3mettere in esercizio, avviare
Cora Annoni


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commissionare un impianto


Explanation:
Questa è la definizione del Cambridge Dictionary per il verbo "commission": to formally choose someone to do a special piece of work, or to formally ask for a special piece of work from someone.

Questa invece la definizioe del verbo "commissionare" sulla Treccani: Dare ordine o incarico di fornire una merce, di compiere un lavoro o una prestazione.

Si dice spesso che un certo lavoro sia stato "commissionato", significa banalmente assegnato a qualcuno che lo sovlgerà!


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/commissionare/
    https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/commissioned
Sara Bucciarelli
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: tutti sappiamo il significato primo, qui si tratta di chiarire un dubbio più che legittimo e l'anno 2025 mi fa propendre per il secondo significato
4 hrs
agree  Tomasso: government usually comissions gives contract, when a facility (plant) starts to do something, referred to as comence operation, to open for business, given contracts work to do by government, Cosi mi sembra
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mettere in esercizio, avviare


Explanation:
secondo me, in questo caso, questo è il significato

Cora Annoni
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie! ritengo essere questo il significato nel contesto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
47 mins
agree  KiaraT: sono d'accordo, proporrei anche la variante di collaudare https://www.wordreference.com/enit/COMMISSIONING
3 hrs
agree  Marco Belcastro Bara: anche 'messa in servizio'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search