12:50 Jan 24, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pannelli per pavimenti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Davide Ruggieri Italy Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Banda |
| ||
3 | bandella / lamina |
| ||
3 | controbilanciatura |
|
Banda Explanation: In questo contesto il termine "strip" va a significare "banda" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bandella / lamina Explanation: 2. Per estens., lamina, striscia, anche d’altro materiale http://www.treccani.it/vocabolario/bandella/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
controbilanciatura Explanation: da questa immagine sembra proprio che 'locking strip' sia reso cosi' https://uk.images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=AwrJ3s... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-01-24 18:24:32 GMT) -------------------------------------------------- devi vedere se si parla anche di incastri a clic incastri a freddo "Basta un clic per bloccare le tavole sul lato lungo con un metodo tradizionale. Sul lato corto, il sistema di bloccaggio 5G consente l'installazione semplice e veloce tramite snap verticale senza l'ausilio di alcun attrezzo. L'installazione 5G assicura un blocco visibile e udibile. Quando una doga viene posata, una linguetta flessibile viene spinta in una scanalatura. Quando il pannello raggiunge la sua posizione finale, la linguetta di bloccaggio scatta ed emette un suono "clic" che avvisa dell'avvenuto bloccaggio." https://nannigiancarlo.it/index.php/blog-e-informazioni-rive... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 35 mins (2020-01-25 13:25:47 GMT) -------------------------------------------------- Posso immaginare, concordo brava BLOCCAGGIO, ti lascia più porte aperte e rende bene. Si INCASTRI per 'locking', mi sembra proprio la soluzione migliore!! Brava. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.