rivet attachments

Italian translation: testine (esagonali) per rivetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rivet attachments
Italian translation:testine (esagonali) per rivetti
Entered by: Daniela Gabrietti

10:16 Feb 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / utensili
English term or phrase: rivet attachments
This professional Blind Rivet Drill Adapter is designed to be clamped in the chuck head of a cordless, electric or pneumatic drill and used as a riveter for placing blind rivets from aluminium, steel and stainless steel with different body diameters.The rivet drill adapter is supplied with six rivet attachments for placing rivets with body diameters of 2.4 mm (3/32"); 3.2 mm (1/8"); 4.0 mm (5/32"); 4.8 mm (3/16"); 6.0 mm (7/32"); 6.4 mm (1/4").

Potrebbero essere dei raccordi per rivetti?

Immagine di un adattatore analogo: https://www.amazon.ca/Astro-Pneumatic-Tool-ADR36-Adapter/dp/...
Daniela Gabrietti
Local time: 02:00
testine (esagonali) per rivetti
Explanation:
http://www.scandella.it/accessori-vari/porta/adattatore-rive...
https://www.beta-tools.com/it/prodotti/utensili-pneumatici/u...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5attachi per rivetti
Wolfgang Hager
4testine (esagonali) per rivetti
martini
3ugelli
Pier Brudaglio


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
attachi per rivetti


Explanation:
si chiamano cosi

gli uso spesso sulla mia vela..

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testine (esagonali) per rivetti


Explanation:
http://www.scandella.it/accessori-vari/porta/adattatore-rive...
https://www.beta-tools.com/it/prodotti/utensili-pneumatici/u...

martini
Italy
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ugelli


Explanation:
Premetto che sono confuso dal fatto che in alcune schede prodotto online per "attachment" si intende l'intero adattatore/accessorio per rivettare da attaccare al trapano. Comunque, ho trovato questa recensione prodotto che mi sembra simile a quello descritto nella tua scheda, in cui l'autore chiama ugelli queste "testine" usate per infilare i diversi tipi di rivetti. V. dal min. 01:00.


    https://www.youtube.com/watch?v=5jHgcBYyjck
Pier Brudaglio
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search