joint-sleeve pipes

09:08 Nov 18, 2020 

per tutte le info che avete postato. Ho trovato un catalogo del cliente, nel quale la traduzione era semplicemente "tubi". Ritengo che se c'è un termine specifico, quella caratteristica va adeguatamente tradotta. Perciò non amo le generalizzazioni. Però siccome la lingua di partenza lasciava molto a desiderare (e anche la traduzione in italiano non era sempre precisa) e il cliente non mi è stato affatto di aiuto nel risolvere alcuni (forti) dubbi, ho deciso di adeguarmi al catalogo presente online.
Grazie ancora per il vostro sforzo nelle ricerche

10:47 Oct 22, 2020 

Questa è una delle più grandi ditte italiane che produce questi prodotti
http://www.boscaroitalia.it/pinza-per-tubi-cemento.aspx

10:35 Oct 22, 2020 

SEGUE da sotto…
con le varie schede tecniche/manuali disponibili sotto, per esempio questo
https://www.probst-handling.com/fileadmin/vdproducts/7-manua...
ti accorgi che la terminologia utilizzata per indicare il materiale da movimentare è altra, e precisamente
Betonrohren / concrete pipe = tubo in calcestruzzo
Per cui a mio avviso stiamo parlando semplicemente di tubo in calcestruzzo e chi ha tradotto in inglese la pagina non ha guardato minimamente le schede del prodotto.
Inoltre, se guardi il manuale pdf, sopra citato, il termine sleeve è associato a fork sleeve che sarebbe il rivestimento di protezione del braccio forca per cui non c’entra (non è attinente).
In conclusione, siamo in presenza di una risposta corretta rispetto una domanda sbagliata.

Spero di aver dato un contributo
Buon lavoro

10:35 Oct 22, 2020 

Senza voler nulla togliere alla risposta di martini, che si riferisce alla domanda posta, si capisce che siamo in presenza di un evidente errore di terminologia nella source.
Questo per il semplice motivo che l’oggetto della traduzione riguarda una pinza per tubazioni in calcestruzzo e il termine chiesto/risposto non sono coerenti.
A prima impressione ho pensato, in ragione del dispositivo in questione e del termine sleeve, che si volesse intendere un tubo camicia (tubo di protezione che serve per operazioni di posa di canalizzazioni con la tecnica spingitubo), come molte volte mi è capitato di incontrare nei testi, anche se poi la terminologia esatta sarebbe casing pipe, per cui il termine sleeve pipe per indicare un tubo camicia non centra (l’argomento).
Altre volte il termine sleeve viene utilizzato in ingegneria civile per indicare un tubo di rivestimento, anche in questo caso il termine tecnico non è completamente corretto.
Detto questo, a mio avviso il problema è molto più semplice…
Se confronti il testo della pagina nel quale trovi joint-sleeve pipes
https://www.probst-handling.com/en/products/details/round-gr...
SEGUE sopra...