armoured door loop
Italian translation: guaina/passacavo di protezione (per cavi porta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Oct 23, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Iotti Italy Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
manicotto di protezione (per porta/portone blindata/o) Explanation: https://cpc.farnell.com/defender-security/def-0250-a/door-lo... manicotto di protezione in metallo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
manicotto di protezione (ad ansa in acciaio) per (cavi) della porta Explanation: Diversi esempi: https://www.google.it/search?q="manicotto di protezione" cav... E qui anche un filmato che illustra il montaggio di questo manicotto di protezione ad ansa (loop): http://gianni.tw/Electrical_Accessories_DoorLoops.html -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2020-10-23 13:39:27 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: manicotto di protezione (ad ansa, in acciaio) per (cavi della) porta -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2020-10-23 13:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Inoltre, va osservato che "armored" è riferito a "loop" non a "door", pur essendo sottinteso che il manicotto è utilizzato su porte blindate. E ne hai la prova dal fatto che esiste il termine "armored loop", le cui immagini, come puoi vedere, confermano che si tratta proprio di questo tipo di manicotto di protezione ad ansa: https://www.google.it/search?q="armored loop"&rlz=1C2DVCP_en... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
passacavi (in metallo) blindato per porta Explanation: in alcuni negozi/ cataloghi online viene chiamato "passacavo" http://www.marsiliiricerche.it/kit-automazione-penitenziaria... confrontando le immagini sembra essere il medesimo oggetto https://www.google.it/search?q=armoured door loop&sxsrf=ALeK... Essendo l'accessorio preposto al passaggio di un cavo elettrico, il termine "passacavo" mi sembra possa essere adeguato https://www.opera-italy.com/passacavi.htm https://www.fpstore.it/elettronica-di-sicurezza/passacavi.ht... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations