edge guide
Italian translation: guida (per tagli angolari)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Oct 24, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tagliapiastrelle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Regolo di taglio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
guida di battuta Explanation: Diversi esempi bilingui: https://www.google.it/search?hl=it&sxsrf=ALeKk03b1vF513uz3lp... E svariati esempi in italiano: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... https://www.centrocolorecomerio.it/wordpress/wp-content/uplo... "Appoggiare il pezzo da tagliare sul piano (A) e contro la guida di battuta (B)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
guida (per tagli angolati) Explanation: Guida con due posizioni (90 e 45°) permette un comodo allineamento nei tagli angolati https://prodotti.dewalt.it/powertools/productdetails/catno/D... Edge Guide 45° & 90° https://www.dewalt.com/products/power-tools/saws/tile-saws/1... da un mio glossario DE-IT Winkelanschlag = guida per tagli trasversali ed obliqui Parallelanschlag = guida per tagli paralleli altro utensile Quando si effettuano tagli longitudinali usare sempre un’apposita guida per tagli longitudinali o una guida a filo diritto per migliorare la precisione del taglio e ridurre la possibilità di inceppamento della lama. When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/I/C1hCY6bF+0S... mai tradotto nulla con "guida di battuta" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
guida angolare con goniometro (regolabile da -45 gradi a +45 gradi) Explanation: edge guide = guida angolare con goniometro (regolabile da -45 gradi a +45 gradi) l’angolo che viene misurato è quello formato da un lato della piastrella e dalla base del tagliapiastrelle *** Goniometro: *** il nome di questo accessorio ricorda i tempi della scuola e, come in geometria, serve appunto a misurare l’ampiezza degli angoli, solo che in questo caso l’angolo che viene misurato è quello formato da un lato della piastrella e dalla base del * tagliapiastrelle *. Quindi per tagliare la piastrella esattamente lunga la diagonale che va da angolo ad angolo si deve impostare il goniometro a 45°. https://www.qualescegliere.it/tagliapiastrelle/ *** Guida laterale con righello: *** questo accessorio è molto diffuso e si trova alla base del * tagliapiastrelle *. La guida laterale consente di eseguire tagli perfettamente paralleli al bordo e il righello consente di misurare con precisione millimetrica la porzione di piastrella che deve essere tagliata; https://www.qualescegliere.it/tagliapiastrelle/ Tagliapiastrelle manuale Questo tagliapiastrelle manuale è molto efficace nel tagliare con facilità ceramica, grès e grès porcellanato. Il # è in grado di tagliare fino a 470 mm di lunghezza (piastrelle 33 cm X 33 cm) e 12 mm di spessore (ovvero l’altezza delle piastrelle più diffuse sul mercato). Grazie alla presenza di righello e *** goniometro *** è possibile effettuare più facilmente i tagli a ripetizione. https://il-legno.it/tagliapiastrelle-manuali-elettrici-migli... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-10-24 13:51:59 GMT) -------------------------------------------------- - guida angolare - con goniometro - guida laterale - con righello -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-10-24 14:07:20 GMT) -------------------------------------------------- tagliapiastrelle con goniometro Taglio in diagonale con lunghezza massima lato piastrella goniometro: ca. 305 mm/12 pollici 1 x goniometro https://www.amazon.it/scrivania-tagliapiastrelle-multifunzio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: Regolo di taglio Reference information: Regolo di taglio - https://www.dictum.com/it/regoli-baia/regolo-di-taglio-con-i... GUIDA DI BLOCCAGGIO TAGLIO - https://www.dns-ok.it/guida-di-bloccaggio-taglio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations