(pipe) pups

13:50 Nov 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: (pipe) pups
ARGOMENTO – Costruzione gasdotto
AMBITO – Documento contrattuale Dichiarazione di metodo per le attività di curvatura a freddo
SEZIONE – Attrezzatura e dispositivi di piega per la formazione di curve

Parliamo di esami e prove sulle curve formate

"The pipe shall be laid out and measured so as to eliminate ***short pups*** under 2 meters."

Non so se è inerente a pup joint ma non credo, forse è una traccia.
Grazie per un qualsiasi aiuto.
NFtranslations
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4giunti cuccioli
Claudia Sorcini


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giunti cuccioli


Explanation:
Sembra che la misurazione del tubo possa servire ad evitare l'utilizzo di giunti per regolare la lunghezza delle stringhe tubolari al suo esatto requisito.


    Reference: http://www.retaigroup.com/it/pup-joints/
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ciao Claudia. Credo che sia una traduzione automatica per definire invece il termine restringimenti

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search