hit incident
Italian translation: mancata collisione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Nov 17, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | potenziale rischio di collisione |
| ||
| 2 | mancata collisione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| near |
| ||
| near hit incident |
|
Answers
55 mins confidence: 
mancata collisione Explanation: immagino si tratti di mancata (near) collisione (hit) -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-11-17 14:30:05 GMT) -------------------------------------------------- Buon lavoro anche a te! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| near hit incident potenziale rischio di collisione Explanation: near miss / near hit incident = potenziale rischio di collisione Sistema di segnalazione del rischio di collisione con carrelli elevatori Come ridurre gli incidenti tra carrelli elevatori o altri veicoli e i pedoni nel tuo stabilimento [...] Segnalare automaticamente ai conducenti dei carrelli elevatori e ai pedoni il sopraggiungere di un potenziale rischio di collisione https://www.ecsasolutions.it/casehistory/sistema-di-segnalaz... Near Miss/Near Hit Reporting Manager/Supervisor Name: _ [...]A near hit incident is an incident resulting in neither injury nor property damage but has potential to result in injury or property damage if appropriate correction action is not taken. https://www.slosipe.org/media/documents/nearmiss.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
41 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: near Reference information: A near miss, "near hit", "close call", or "nearly a collision" is an unplanned event that has the potential to cause, but does not actually result in human injury, environmental or equipment damage, or an interruption to normal operation. Non so il termine italiano, ma dovrebbe trattarsi di "quasi-incidenti" "quasi-impatti" |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
47 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: near hit incident Reference information: incidente mancato A near miss, "near hit", "close call", or "nearly a collision" is an unplanned event that has the potential to cause, but does not actually result in human injury, environmental or equipment damage, or an interruption to normal operation - https://en.wikipedia.org/wiki/Near_miss_(safety) Near collision - Mancate collisioni - https://www.linguee.com/english-italian/translation/near col... Come le sarà stato senza dubbio confermato, la collisione mancata al JFK International non è stato un incidente. As you have no doubt confirmed, the near-collision at jfk international was no accident. - https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/coll... near miss - incidente mancato - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian... a near miss - qualcosa mancato per poco - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-italian/... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations