foot pad
Italian translation: piede di appoggio del mast
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Nov 23, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piastra di appoggio |
| ||
| 4 | piede di appoggio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
piastra di appoggio Explanation: viene anche scritto tutto unito se va bene per un'astronave, penso che vada bene anche qui footpad n C (di astronave) piastra di appoggio. https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/footpad_2... https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
piede di appoggio Explanation: https://www.google.it/search?q="piede di appoggio" footpad&r... https://patents.google.com/patent/WO2013014608A1/de EN: "stabilizer foot pad" IT: "piede di appoggio per stabilizzatori" -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2020-11-28 14:44:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- In realtà, come volevo aggiungere fin dall'inizio, il termine "piede (di appoggio)" è il più diffuso proprio nel campo dell'astronautica. Si parla di "piedi", ad esempio, riguardo al "LEM" il famoso modulo lunare: Ecco innanzitutto la corrispondenza diretta riportata dal Ragazzini (significato 2): Footpad n. 1 (stor.) grassatore; predone; brigante 2 (miss.) piede (di veicolo o modulo lunare). Ed ecco diversi esempi in rete: "Piedi del modulo lunare": https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03_KjOTMVUU5PRMZrhC7... "Piedi del LEM": https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk01nI0IyLPJqN1dgzXWkE... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations