This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

coatings

Italian translation: (strati di) vernice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coatings
Italian translation:(strati di) vernice
Entered by: Daniela Gabrietti

10:33 Nov 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / perforatrici
English term or phrase: coatings
Removing Coatings Before Welding or Heating
If welding, soldering, or heating using a torch is performed while still coated, harmful smoke may oc- cur and there is a risk of damage to your health.
Before welding or heating, remove the coating.
Perform welding or heating at least 15 minutes after removing the coating.
When removing coatings, pay attention to the following points.
Avoid harmful smoke and dust.
Perform work outdoors or in a well-ventilated location.
When removing coatings using a grinder, wear a dust-preventive respirator and protective goggles.
When using solvent, clear away flammable substances such as solvent by washing with soap and water before welding.
Do not place solvents near flames.

Qual è il senso di coatings in questa precauzione riguardante la manutenzione di una macchina perforatrice? Si riferisce alla vernice?
Daniela Gabrietti
Local time: 22:58
(strati di) vernice
Explanation:
Confermo in pieno, anche grazie alla chiarissima indicazione del contesto.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(strati di) vernice
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(strati di) vernice


Explanation:
Confermo in pieno, anche grazie alla chiarissima indicazione del contesto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
10 mins
  -> Grazie mille Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search