ash pond

Italian translation: stagno di cenere

15:47 Apr 20, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: ash pond
I am translating a text related to remote command consoles for excavators and other machines. The full sentence read 'we are using the console and station around an ash pond site." I saw on Wikipedia that 'ash pond' is also called 'coal ash basin' or 'surface impoundment', but I am not sure how to say it in Italian. Thanks
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 10:07
Italian translation:stagno di cenere
Explanation:
"Sono recuperati da stagni di cenere o lagune che si trovano spesso nello stesso sito di una centrale elettrica a carbone."
https://ita.cosummitconstruction.com/coal-ash-91206

"Regole che obbligheranno alla chiusura di alcuni stagni zeppi di cenere di carbone, per evitare fuoriuscite di contaminanti nell’acqua circostante. Molti altri, tuttavia, non verranno bonificati."
https://www.rinnovabili.it/ambiente/ceneri-carbone-rifiuti-p...

"pozzi tutto intorno allo stagno di cenere di carbone"
https://ichi.pro/it/gli-agenti-cancerogeni-delle-ceneri-di-c...

Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 10:07
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stagno di cenere
Claudia Sorcini
4deposito di ceneri (di carbone)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stagno di cenere


Explanation:
"Sono recuperati da stagni di cenere o lagune che si trovano spesso nello stesso sito di una centrale elettrica a carbone."
https://ita.cosummitconstruction.com/coal-ash-91206

"Regole che obbligheranno alla chiusura di alcuni stagni zeppi di cenere di carbone, per evitare fuoriuscite di contaminanti nell’acqua circostante. Molti altri, tuttavia, non verranno bonificati."
https://www.rinnovabili.it/ambiente/ceneri-carbone-rifiuti-p...

"pozzi tutto intorno allo stagno di cenere di carbone"
https://ichi.pro/it/gli-agenti-cancerogeni-delle-ceneri-di-c...



Claudia Sorcini
Italy
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Confermo, mi è capitato di tradurre allo stesso modo.
31 mins
  -> grazie Francesco :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposito di ceneri (di carbone)


Explanation:
https://www.google.it/search?q="deposito di ceneri di carbon...

https://va.minambiente.it/File/Documento/252997

"Presso la Centrale Termoelettrica Sulcis di Enel Produzione S.p.A., in Comune di Portoscuso, sono presenti due aree di deposito di ceneri di carbone"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search