This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

baked beans, beans on toast

Italian translation: fagioli in salsa di pomodoro, fagioli in salsa di pomodoro con toast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baked beans, beans on toast
Italian translation:fagioli in salsa di pomodoro, fagioli in salsa di pomodoro con toast
Entered by: Laura Pastondi

14:14 Apr 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / piatti tipici
English term or phrase: baked beans, beans on toast
Sto lavorando a una guida ai menù inglesi e, tra i piatti di un tipico menù britannico, ho trovato prima "baked beans", che dalle ricerche mi sembra traducibile con "fagioli al pomodoro in scatola", poi "beans on toast" per il quale la traduzione mi risulta molto più vaga: "toast con fagioli"?"fagioli in padella serviti su toast"? Qualcuno può aiutarmi a tradurre al meglio le due espressioni?
francot
fagioli in salsa di pomodoro, fagioli in salsa di pomodoro con toast
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Baked_beans

Tipici delle English breakfast.

Io direi cosi'...
Selected response from:

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 22:35
Grading comment
credo questa sia la traduzione migliore; ho accettato però la precisazione di tiny: "pane tostato" anziché "toast". Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9fagioli in salsa di pomodoro, fagioli in salsa di pomodoro con toast
Laura Pastondi
5fagioli al forno(in scatola)/ fagioli sui crostini
Marinela Sandoval
3fagioli stufati, pane con fagioli stufati
Caterina Rebecchi


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
fagioli in salsa di pomodoro, fagioli in salsa di pomodoro con toast


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Baked_beans

Tipici delle English breakfast.

Io direi cosi'...



    Reference: http://www.demaralimentari.it/prodotto.asp?id=906
Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
credo questa sia la traduzione migliore; ho accettato però la precisazione di tiny: "pane tostato" anziché "toast". Grazie ancora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Ferrari: concordo... e a me piacciono pure (ma non sul pane tostato... yuck!) ;-)
13 mins
  -> eheh thanks!
agree  Gianni Pastore: e pensare che ci ho campato sei mesi, coi beans on toast...
17 mins
  -> thanks!
agree  Luisa Fiorini
24 mins
  -> Ciao Luisa!
agree  Valentina_D: comunque ci tengo a precisare che piacciono anche a me..ma con il toast proprio no!
26 mins
  -> thanks!
agree  Giulia D'Ascanio
27 mins
  -> Ciao Giulia!
agree  Chiara Righele: ricordando Manchester... =)
38 mins
  -> eh sii!
agree  Fiamma Lolli: non necessariamente in scatola :)
1 hr
  -> thanks!
agree  Aïda Garcia Pons: They're comfort food. In italiano sarebbe così. Forse "su toast"?
2 hrs
  -> si' con o su toast, grazie!
agree  Pnina
1 day 20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fagioli al forno(in scatola)/ fagioli sui crostini


Explanation:
I "baked beans" di solito si trovano inscatola, ma ci sono anche delle eccezioni, a chi preferisce di prepararli in casa. Pero di solito vengono serviti con carne sulla griglia ( ancora meglio negli Stati Uniti sul barbeque), corn on the cob e patate( sempre sulla griglia). I "baked beans" non macano mai sulla tavola quando vai ad un "barbeque". Ci sono anche di tanti tipi: hichory baked beans, bacon baked beans, vegetarian beaked beans, sausage baked beans, pork and beans. Uno dei piu famosi sono i brown sugar baked beans. La maggior parte vengono in scatola.
E vero, nella loro preparazione si aggiunge anche un po di salsa di pomodoro, pero se qualcuno mi dice che ha mangiato " fagioli in salsa di pomodoro" io penserei ai" chilli" che e un piato tipico messicano alla base di fagioli e pomodori, sia trittati oppure pasta di pomodoro, che prima vengono bolliti e poi si mettono un po al forno.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-19 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco anche una famosa ricetta di "baked beans" che neanche non contiene pomodori
http://www.cdkitchen.com/recipes/recs/566/4thOfJulyBakedBean...

Marinela Sandoval
United States
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fagioli stufati, pane con fagioli stufati


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-20 07:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Baked beans is a dish consisting of beans baked (or, despite the name, often stewed) in a sauce. http://en.wikipedia.org/wiki/Baked_beans

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search