This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

baking sheet

Italian translation: placca da forno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baking sheet
Italian translation:placca da forno
Entered by: Gina Ferlisi

11:16 Jan 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / baking sheet
English term or phrase: baking sheet
type of oven pan ( not carta da forno)
Gina Ferlisi
Local time: 02:22
placca da forno
Explanation:
Plurimix Point » STOVIGLIE - Forno & FuocoPlacca antiaderente da forno con cremagliera, la larghezza è regolabile da ... Placca da forno con base antiaderente microforata, ideale per la cottura di ...
www.plurimix-point.it/pages/prodotti.cfm?cat=10 - 45k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.plurimix-point.it »

gennarino.org • Leggi argomento - Torta DobosIl composto sara’ cotto direttamente su placche rivestite di carta da forno* Immagine 1. Tagliare 11 fogli di carta da forno, un paio di centimetri piu’ ...
www.gennarino.org/forum/viewtopic.php?t=5279 - 30k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 12:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

October « ravenously- [ Traduci questa pagina ]Arrange the tomato slices in a single layer on an oiled baking sheet. ... Ungete la placca del forno con un cocchiaio d’olio e sistematevi le fette di ...
ravenously.wordpress.com/2005/10/ - 26k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7teglia da forno
Sara Pisano
5teglia da forno
languagelear (X)
5leccarda
Laura Crocè
5placca da forno
Raffaella Cornacchini
4lastra da forno
Daniela Carbini (X)
3 +1teglia
Mary Carroll Richer LaFlèche


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lastra da forno


Explanation:
credo sia così allora. Ciao!

Daniela Carbini (X)
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
teglia da forno


Explanation:
Io l'ho sempre chiamata così!
Ciao :)

Sara Pisano
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desila
4 mins
  -> grazie Desila! :)
agree  Helen Zinni
10 mins
  -> grazie Helen! :)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
13 mins
  -> arigrazie Maria Luisa! :)
agree  Francesca Grandinetti
46 mins
  -> grazie Franzi! :)
agree  Pnina
47 mins
  -> Grazie Pnina! :)
agree  Federico Zanolla (X): mi pare il più adatto :)
1 hr
  -> Grazie Morby! :)
agree  Monica Varvella
11 hrs
  -> grazie Monica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teglia da forno


Explanation:
Nella nostra zona si chiama sempre così

languagelear (X)
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teglia


Explanation:
teglia per biscotti,pizza,forno

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Vitalone
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leccarda


Explanation:
Sarebbe la "teglia" piatta sul fondo del forno.


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=baking+sheet&btnG=Cerca+...
Laura Crocè
Italy
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Dal Castello: credo che il termine esatto sia questo se si intende quella fornita con il forno, cioè che si incastra direttamente nel forno, mentre teglia se è quella (di dimensioni più piccole) in cui si mette dentro quello che deve cuocere e si appoggia sulla leccard
55 mins
  -> Hai ragione, dipende da quello che intende il cliente...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
placca da forno


Explanation:
Plurimix Point » STOVIGLIE - Forno & FuocoPlacca antiaderente da forno con cremagliera, la larghezza è regolabile da ... Placca da forno con base antiaderente microforata, ideale per la cottura di ...
www.plurimix-point.it/pages/prodotti.cfm?cat=10 - 45k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.plurimix-point.it »

gennarino.org • Leggi argomento - Torta DobosIl composto sara’ cotto direttamente su placche rivestite di carta da forno* Immagine 1. Tagliare 11 fogli di carta da forno, un paio di centimetri piu’ ...
www.gennarino.org/forum/viewtopic.php?t=5279 - 30k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 12:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

October « ravenously- [ Traduci questa pagina ]Arrange the tomato slices in a single layer on an oiled baking sheet. ... Ungete la placca del forno con un cocchiaio d’olio e sistematevi le fette di ...
ravenously.wordpress.com/2005/10/ - 26k - Copia cache - Pagine simili



Raffaella Cornacchini
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search