barding

Italian translation: bardare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	barding
Italian translation:	bardare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:55 Jun 10, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
Additional field(s): Nutrition

English term or phrase: barding

Definition from The International Gourmet:
To tie fat around lean meats or fowl to keep them from drying out during roasting. The fat bastes the meat while it cooks, keeping it moist and adding flavor. The fat is removed a few minutes before the meat is finished.

Example sentence(s):

Today, most homemakers have never heard the term though barding will make even a cheap cut of meat or poultry delicious. eHow
Often used with fowl or extremely lean meats, barding bastes the meat while it is cooking, thus keeping it moist. ReluctantGourmet.com
They had a Thanksgiving Special and talked about "Barding" your turkey which in the old days was the only way to keep it from drying out, as their ovens did not remain at a constant temperature. Cooking Dunkin Style

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

bardare

Definition:
E’una particolare tecnica che consiste nell’avvolgere un pezzo di pesce o di carne con fette di pancetta, lardo o comunque prosciutto grasso. Bardare è d’obbligo specialmente con le carni di vitello che sono molto magre, per evitare che la cottura arrosto le asciughi rendendole stoppose; il grasso, sciogliendosi durante la cottura, insaporisce la carne mantenendola morbida.

Selected response from:

Elisabetta Polcan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +5

bardare

Elisabetta Polcan

Translations offered

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bardare

Definition from Giallo Zafferano:
E’una particolare tecnica che consiste nell’avvolgere un pezzo di pesce o di carne con fette di pancetta, lardo o comunque prosciutto grasso. Bardare è d’obbligo specialmente con le carni di vitello che sono molto magre, per evitare che la cottura arrosto le asciughi rendendole stoppose; il grasso, sciogliendosi durante la cottura, insaporisce la carne mantenendola morbida.

Example sentence(s):

Bardare la carne con una fettina di pancetta tesa ed assicurarla con uno stuzzicadenti. - Universo Cucina
se la carne e' troppo magra si puo' bardare con fette di lardo o pancetta, trasmettendo alla pietanza un sapore ricco e delicato; - ricette e cooking
Nel caso di faraona arrosto è bene bardare il petto con alcune fette di pancetta in modo che la carne si mantenga morbida. - ricette online

Elisabetta Polcan
Local time: 03:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

barding

Italian translation: bardare

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

barding

Italian translation: bardare

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language