Crispy Lotus Chips

Italian translation: Chips croccanti di radice di loto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Crispy Lotus Chips
Italian translation:Chips croccanti di radice di loto
Entered by: Ivana Giuliani

15:54 Mar 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Crispy Lotus Chips
English term or phrase: Crispy Lotus Chips
chip croccanti di radice di loto?
Ho pensato anche a rotelle croccanti di radice di loto
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:43
patatine croccanti di radice di loto
Explanation:
mi piace come dici tu (chip) in alternativa direi questo

e poi quello che mi piace di più di tutto è "croccanti di radice di loto" non ho il dubbio che a questo punto si sconfini in altra cosa.
vedi il corso di cucina di cui sotto

http://alessiovvv.wordpress.com/2012/01/26/shojinryori/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-28 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire "ma ho il dubbio"
Selected response from:

milena ferrante
Local time: 15:43
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7patatine croccanti di radice di loto
milena ferrante
4 +1chips croccanti di radice di loto
Chiara Zanone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
crispy lotus chips
patatine croccanti di radice di loto


Explanation:
mi piace come dici tu (chip) in alternativa direi questo

e poi quello che mi piace di più di tutto è "croccanti di radice di loto" non ho il dubbio che a questo punto si sconfini in altra cosa.
vedi il corso di cucina di cui sotto

http://alessiovvv.wordpress.com/2012/01/26/shojinryori/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-28 16:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire "ma ho il dubbio"

milena ferrante
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jessfrance
17 mins
  -> thanks!

agree  Francesco Cavallone
37 mins
  -> thanks

agree  Luisa Cambilargiu: Ma anche "chips croccanti" mi piace!
40 mins
  -> grazie!

agree  zerlina: sì x 'chips'
2 hrs
  -> thanks

agree  Valentina Frattini: secondo me "chips" da solo è sufficiente, con patatine aggiungerei croccanti
3 hrs
  -> grazie..

agree  P.L.F. Persio
15 hrs
  -> thanks

agree  Sara Negro
21 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crispy lotus chips
chips croccanti di radice di loto


Explanation:
Chiedo scusa a Luisa se ripeto, è solo per dare il link a Ivana


    Reference: http://www.donnamoderna.com/cucina/ricette/dolce-dessert/dol...
Chiara Zanone
Italy
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: hai fatto bene, link appetitoso;-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search