baby summer squash
Italian translation: zucchine baby
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Sep 17, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / ristorante americano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Cherici Italy Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zucchine baby |
| ||
| 4 | piccole zucchine estive |
| ||
| 4 | zucchetta |
| ||
| 3 | piccola zucca |
| ||
| 3 | zucchine estive |
|
Answers
10 mins confidence: 
piccola zucca Explanation: si tratta a quanto vedo da una ricerca sul web di piccole zucche ornamentali, che di solito non si mangiano; summer indica il periodo di raccolta, per distinguerle da quelle autunnali o invernali. Reference: http://forum.wordreference.com/threads/squash-marrow-courget... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
zucchine estive Explanation: nel senso che sono piccole zucche.... ma di vari tipi, compreso le zucchine gialle e verdi https://en.wikipedia.org/wiki/Summer_squash e molte zucche/zucchine che sono considerate ornamentali in Italia sono assolutamente commestibili... specilamente quando non sono troppo mature -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-09-17 18:34:16 GMT) -------------------------------------------------- magari aggiungi "teneri" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
piccole zucchine estive Explanation: Di sicuro non si tratta di zucche ornamentali, in questo caso, dato che nel menu vengono proposte arrostite. Ci si potrebbe riferire anche alle round courgettes ovvero alle piccole zucchine tonde estive, ma queste in genere vengono servite ripiene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
zucchetta Explanation: ci sono molte varietà di zucchetta estiva spesso nelle ricette usano la varietà patty pan che è piccola e tozza -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-09-17 18:44:17 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Tromboncino_(squash) una varietà si chiama così ;) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-09-17 18:47:15 GMT) -------------------------------------------------- http://agsyst.wsu.edu/zucchetta.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zucchine baby Explanation: te lo dico con una certa sicurezza perché ho molto ricercato queste zucchine per un noto breeder del settore ortofrutta...summer squash sono le zucchine. baby di solito nel settore si lascia così (vedi anche carotine baby) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations