This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cooking / Culinary

display of the current temperature in 1°C

Italian translation: visualizzazione della temperatura attuale a intervalli di 1°C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: display of the current temperature in 1°C
Italian translation:visualizzazione della temperatura attuale a intervalli di 1°C
Entered by: Daniela Gabrietti

17:13 Oct 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / bollitore elettrico
English term or phrase: display of the current temperature in 1°C
Smart electric kettle with temperature control
Volume 1.7 l
Electronic temperature control with possibility to 50/60/70/85/100°C
LED display with continuous display of the current temperature in 1°C integrated in the handle
Three modes of operation:
Hot water at 100 ° C, Heating of water to a selected temperature (50/60/70/85 ° C) and maintain this temperature, Hot water at 100 ° C, cooling water at a preset temperature (50/60/70/85 ° C)
2400 Watt
Cord Length:
0.75 meters
Weight (without stand):
960 g
Voltage and frequency:
220-240 V, 50/60 Hz

Come interpretate questa espressione? Premetto che l'inglese potrebbe non essere del tutto corretto!
Daniela Gabrietti
Local time: 13:59
visualizzazione della temperatura attuale a intervalli di 1°C
Explanation:
Giusto quello che dice Mirko, però mi chiedevo se la temperatura non possa anche diminuire... per cui incrementi sarebbe unilaterale.

Display LCD per la visualizzazione precisa della temperatura (a intervalli di ca. 10°C) e della velocità dell’aria

https://catalogo.abctools.it/Content/catalogo_ABC/682.pdf
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lettura/display della temperatura in centigradi
Françoise Vogel
3 +2visualizzazione della temperatura attuale a intervalli di 1°C
Danila Moro
4visualizzazione continua della temperatura a/con incrementi di 1 °C
Mirko Mainardi


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
display of the current temperature in 1°c
visualizzazione continua della temperatura a/con incrementi di 1 °C


Explanation:
Secondo me intendono quasi sicuramente questo, cioè, in altre parole, che la precisione dei valori di temperatura mostrati è l'unità (mi sembra la cosa più ovvia e sensata).

Vedi anche esempi.

"Percentuale di ingrandimento/riduzione Riduce e ingrandisce dal 25% al 400% a incrementi di 1%" - http://www.brother.it/~/media/Product-Downloads/Devices/Prin...



Example sentence(s):
  • Intervallo del setpoint di temperatura Da 125° C a 200° C a incrementi di 1° C.
  • Campo e impostazione della temperatura 30°C-230°C, con incrementi di 1° Celsius temperatura di standby selezionabile 30–100°C

    Reference: http://static.thermoscientific.com/images/D01302~.pdf#page=8
    Reference: http://www.sartorius.it/fileadmin/fm-dam/sartorius_media/Lab...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
display of the current temperature in 1°c
lettura/display della temperatura in centigradi


Explanation:
Dovrebbe bastare (potrebbe significare che non viene misurata con una precisione superiore? dettaglio trascurabile in Italia).

Françoise Vogel
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
33 mins
  -> grazie Anita
agree  martini: sono d'accordo, anche per i riscontri = 0
44 mins
  -> avevo fatto una veloce verifica ;-) Grazie !
neutral  Danila Moro: io invece non sono d'accordo, se il testo specifica gli intervalli, perché lasciarlo via? Un'informazione in più certo non può far danno... ;)
1 hr
  -> e in effetti la tua proposta è diversa :-) nello specifico, l'inglese è spesso più esplicito ("current" temperature, "river" Tiber) e in Italia la lettura in °C, con intervalli di un grado, per questo tipo di bollitori, è un'evidenza. Indi la proposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
display of the current temperature in 1°c
visualizzazione della temperatura attuale a intervalli di 1°C


Explanation:
Giusto quello che dice Mirko, però mi chiedevo se la temperatura non possa anche diminuire... per cui incrementi sarebbe unilaterale.

Display LCD per la visualizzazione precisa della temperatura (a intervalli di ca. 10°C) e della velocità dell’aria

https://catalogo.abctools.it/Content/catalogo_ABC/682.pdf

Danila Moro
Italy
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
15 mins
  -> grazie :)
agree  Luca Colangelo
14 hrs
  -> Grazie ancora :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search