rolled oats

Italian translation: fiocchi d\'avena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rolled oats
Italian translation:fiocchi d\'avena
Entered by: Maria Elisa Albanese

17:25 Nov 21, 2016
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: rolled oats
When you have more time, slowly cook rolled oats or steel-cut oats for a heartier bowlful.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 14:39
fiocchi d'avena
Explanation:
rolled oats = (cereal grain in flat flakes) = fiocchi d'avena

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-21 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fiocchi di Avena - My-personaltrainer.it
www.my-personaltrainer.it/alimentazione/fiocchi-di-avena.ht... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fiocchi d'Avena: Generalità sui Fiocchi di Avena; Tipologie, Gastronomie e ... I fiocchi d'avena (o di avena) - in inglese Rolled Oats - sono un alimento di origine ...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fiocchi d'avena
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fiocchi d'avena


Explanation:
rolled oats = (cereal grain in flat flakes) = fiocchi d'avena

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-21 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fiocchi di Avena - My-personaltrainer.it
www.my-personaltrainer.it/alimentazione/fiocchi-di-avena.ht... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Fiocchi d'Avena: Generalità sui Fiocchi di Avena; Tipologie, Gastronomie e ... I fiocchi d'avena (o di avena) - in inglese Rolled Oats - sono un alimento di origine ...



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
22 mins
  -> grazie Luca

agree  Lisa Jane: Si chiamano Rolled perché vengono pressati tra grossi rulli
1 hr
  -> grazie Lisa

agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie

agree  roberta formisano
1 day 5 hrs
  -> grazie Roberta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search