condition

Italian translation: nutrire/rivitalizzare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	condition
Italian translation:	nutrire/rivitalizzare
Entered by:	Simo Blom

09:05 Oct 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / deep conditioner

English term or phrase: condition

Contesto: Deep Conditoners

Baba De Caracol - deep conditoner and rinse. This particular product is a Hair Loss Treatment. It deeply repairs and *conditions* your hair promoting healthy hair growth and preventing hair loss. Contains collagen and allantoine that acts deep within the root or your hair to prevent hair loss and breakage. Thinner hair will become stronger, smoother and shiner with continuous applications.

"Idrata", "ammorbidisce" o eventualmente "disseta" (i capelli) va bene in questo contesto, o l'italiano traduce diversamente ? Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2477 (1 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 11:59

nutre

Explanation:
un'altra idea

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-10-16 19:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Selected response from:

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 10:59

Grading comment

Grazie tante Caterina ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

nutre

Caterina Rebecchi

3 +2

rivitalizza

Stefano Spadea

3 +1

fortifica/ridà vigore

Pierluigi Bernardini

tonifica

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fortifica/ridà vigore

Explanation:
tradurrei così in questo caso.

(treat) [lotion] trattare;
this shampoo ~s the hair questo shampoo contiene un balsamo.
http://www.wordreference.com/enit/condition

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/cosmetics_beaut...

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/4294372-t...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rivitalizza

Explanation:
.

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 10:59
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

tonifica

Explanation:
Credo anche questa potrebbe rendere bene l'idea parlando di capelli.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nutre

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie tante Caterina ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e per gli agree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condition

Italian translation: nutrire/rivitalizzare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

condition

Italian translation: nutrire/rivitalizzare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language