home skin care regimes

Italian translation: regimi di cura della pelle casalinghi/trattamenti casalinghi per la cura della pelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	home skin care regimes
Italian translation:	regimi di cura della pelle casalinghi/trattamenti casalinghi per la cura della pelle
Entered by:	Roberta Recchia

10:01 Nov 23, 2011

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: home skin care regimes

"The ****** professional treatments are intended to introduce and support the correct way of using the home skin care regimes while augmenting their effects. "

Roberta Recchia KudoZ activity Questions: 330 (4 open) (14 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13 Italy
Local time: 12:28

regimi di cura della pelle casalinghi/trattamenti casalinghi per la cura della pelle

Explanation:
regimi di cura della pelle casalinghi
o
trattamenti casalinghi per la cura della pelle

Due possibilità.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-11-23 10:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Scopri le migliori collezioni di regimi di cura della pelle e prodotti. La superficie della pelle è esposta a condizioni di tempo immenso duro, ...
http://cura-della-pelle.blogspot.com/2011/01/scopri-le-migli...

... i maschi che necessitano di assistenza mettendo insieme i regimi di cura della pelle. Perché non dovrebbe proverai un kit come questo? ...
http://www.spotsu.org/2011/06/prendersi-cura-della-vostra-cu...

Si va dai trattamenti per la cura della pelle, che includono detergenti, creme idratanti, e base illuminante protettrice, fino ai trucchi e i pennelli.
http://beautynews.blogosfere.it/2011/11/tom-ford-beauty-arri...

Kurland Serie classic - trattamenti per la cura della pelle. 1. Linea di trattamenti al Burro di Capra. 14. Sieri vegetali - Immediate Beauty. 16. Olii vettore. 17 ...
http://www.aureabenessere.it/pdf/prodotti_aurea.pdf

Cura della pelle: pulizia del viso, ai trattamenti rilassanti, lifting, trattamenti per la cura della pelle per curare gli inestetismi.
http://www.medicina-benessere.com/Medicina_estetica/Cura_del...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="trat...

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-11-23 11:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Navigando ho trovato questo blog con vari trattamenti casalinghi per la cura del viso,spero di farvi cosa gradita postandolo ...
http://forum.alfemminile.com/forum/beaute3/__f148526_beaute3...

Ecco i trattamenti casalinghi che fanno al caso nostro: Sale marino fine. Miscelare qualche cucchiaio di sale con un po dolio di germe di grano.
http://www.benessere.com/bellezza/arg001/bellezza_in_fiore.h...

Vi sono trattamenti casalinghi per idratare e rendere lucenti i capelli. Trattamento per la bellezza dei capelli.
http://comequando.notizie.it/trattamenti-casalinghi-per-la-b...

Pillole per la vostra salute
January 15, 2010
Trattamenti casalinghi dell’acne
http://pillole.freei.me/?p=9

Posts Tagged ‘trattamenti casalinghi viso’
Viso: scrub e maschera come prepararli in casa
Posted on 20 set 2010 at 1:59pm
Avere un viso curato, una pelle pulita e luminosa sono importanti per farci sentire sempre a posto, a nostro agio con noi stesse e con gli altri.
http://www.tuttoperlei.it/tag/trattamenti-casalinghi-viso/

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 12:28

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

trattamenti dermatologici da applicare/seguire/effettuare a casa

Alessandra Meregaglia

4 +1

regimi di cura della pelle casalinghi/trattamenti casalinghi per la cura della pelle

Pierluigi Bernardini

Routine (di cura del) viso/della pelle da seguire a casa

Simona Sgro

3 +1

trattamenti per la cura della pelle da effettuare a casa

Carmela Oione

regimi di trattamento cutaneo fai-da-te

Daniel Frisano

trattamenti cutanei da fare a casa

Manuela Dal Castello

regime domiciliare di cura della pelle

stefina

trattamento cutaneo (per uso) domiciliare

dandamesh

Answers

2 mins confidence:

regimi di trattamento cutaneo fai-da-te

Explanation:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

14 mins confidence:

trattamenti cutanei da fare a casa

Explanation:
io direi così.

Reference: http://www.riza.it/benessere/bellezza/2571/via-la-cellulite-...

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of: Italian

21 mins confidence:

regime domiciliare di cura della pelle

Explanation:
http://www.prioriskincare.it/p/quale-linea-priori

stefina
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

regimi di cura della pelle casalinghi/trattamenti casalinghi per la cura della pelle

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

trattamenti per la cura della pelle da effettuare a casa

Explanation:
Preferisco inserire un verbo per rendere il testo più comprensibile e fluido, e preferisco non utilizzare termini come 'casalingo' in questo contesto perchè mi sembra troppo colloquiale

Carmela Oione
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

trattamento cutaneo (per uso) domiciliare

Explanation:
una variante

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-23 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canova.it/it/domiciliari/salipil-spray.htm

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 188

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

trattamenti dermatologici da applicare/seguire/effettuare a casa

Explanation:
In contrapposizione ai trattamenti da istituto, specificatamente concepiti per uso professionale

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

2 days 8 hrs confidence:

Routine (di cura del) viso/della pelle da seguire a casa

Explanation:
A meno che non si tratti di trattamenti dermatologici (o forse anche in quel caso), tradurrei regime con routine/programma perche di solito indica una serie di step da seguire ogni giorno (come detergente+serio+tonico mattina e sera ad esempio).

Per quanto riguarda l'uso di 'cura' a meno che non siamo in ambito dermatologico cera una normativa che impediva ai brand cosmetici di usare la parola 'cura'.

Simona Sgro
Italy
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

home skin care regimes

Italian translation: regimi di cura della pelle casalinghi/trattamenti casalinghi per la cura della pelle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

home skin care regimes

Italian translation: regimi di cura della pelle casalinghi/trattamenti casalinghi per la cura della pelle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language