This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Value for money brand

Italian translation: marchio con un buon rapporto qualità prezzo

11:08 Nov 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Value for money brand
una seri e di qualità collegate alla marca. cosa s'intende per Value for money brand?
Rino Tommasino
Italy
Local time: 14:40
Italian translation:marchio con un buon rapporto qualità prezzo
Explanation:
forse c'è un modo più breve di dirlo ma penso che il senso sia questo
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4marchio con un buon rapporto qualità prezzo
Marika Costantini
4 +2un marchio che coniuga qualità e convenienza
Sara Maghini
4rapporto qualità/prezzo della marca
Laura Navetta


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
value for money brand
marchio con un buon rapporto qualità prezzo


Explanation:
forse c'è un modo più breve di dirlo ma penso che il senso sia questo

Marika Costantini
Italy
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Casanova
7 mins
  -> grazie Francesca!
agree  SYLVY75: in assenza di ulteriore contesto, mi sembra una buona soluzione
59 mins
  -> grazie Silvy!
agree  tradu-grace: si Marika è questo il senso ma se il contesto è quello che penso preferisco la proposta di Sara
1 hr
  -> grazie mille! senza ulteriore contesto ho ipotizzato che fosse una frase a sé stante.
agree  Fabrizio Zambuto: direi che ci sta. Chissà se il messaggio del contesto arriva a destinazione... ;)
23 hrs
  -> grazie Fabrizio :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value for money brand
rapporto qualità/prezzo della marca


Explanation:
è il rapporto qualità/prezzo della marca o del brand

Laura Navetta
Italy
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
value for money brand
un marchio che coniuga qualità e convenienza


Explanation:
Un'alternativa alla già ottima proposta di Marika.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 13:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
51 mins
  -> Grazie mille!
agree  tradu-grace: sono d'accordo, e poi l'asker non fornisce ulteriore contesto
1 hr
  -> Grazie mille, concordo sulla carenza di contesto, sarebbe stato utile averne almeno un po'...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search